1
00:00:01,668 --> 00:00:03,294
[rugissant]

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,925
[musique entraînante]

3
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
[musique agréable]

4
00:02:37,824 --> 00:02:41,911
♪ Quand les nuages blancs ♪

5
00:02:42,287 --> 00:02:47,083
♪ Venez naviguer ♪

6
00:02:48,085 --> 00:02:55,092
♪ Pour confectionner ma robe de mariée ♪

7
00:02:57,135 --> 00:03:04,100
♪ Ensuite, nous partirons en piste ♪

8
00:03:05,352 --> 00:03:11,691
♪ Vers la vallée où le soleil du soir ♪

9
00:03:11,983 --> 00:03:14,777
♪ Descend ♪

10
00:03:16,029 --> 00:03:19,615
♪ Et caché ♪

11
00:03:19,825 --> 00:03:26,832
♪ Dans la pénombre ♪

12
00:03:28,500 --> 00:03:35,465
♪ Quand les feuilles brunissent ♪

13
00:03:37,843 --> 00:03:44,850
♪ Nous mettrons fin à notre itinérance ♪

14
00:03:46,518 --> 00:03:48,811
♪ Dans la vallée ♪

15
00:03:49,062 --> 00:03:55,401
♪ Là où le soleil du soir se couche ♪

16
00:03:56,111 --> 00:04:01,157
♪ Nous construirons une maison à ♪

17
00:04:01,491 --> 00:04:05,745
♪ Notre vallée là-bas ♪

18
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
♪ Et regarde-le grandir ♪

19
00:04:09,875 --> 00:04:14,754
♪ Dans une ville ♪

20
00:04:15,839 --> 00:04:20,760
♪ Et tu peux t'asseoir ♪

21
00:04:21,344 --> 00:04:26,515
♪ Votre chaise à bascule ♪

22
00:04:26,850 --> 00:04:33,857
♪ Et regarde le soleil du soir ♪

23
00:04:34,316 --> 00:04:38,194
♪ Descends ♪

24
00:04:39,488 --> 00:04:43,366
♪ Le soleil du soir ♪

25
00:04:43,784 --> 00:04:50,791
♪ Descends ♪

26
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
[sifflet du train]

27
00:04:57,172 --> 00:04:58,798
"Et tandis que le système Fred Harvey

28
00:04:59,007 --> 00:05:02,093
ni n'exige ni n'attend
l'impossible pour n'importe quel employé,

29
00:05:02,469 --> 00:05:05,305
il insiste sur l'honnêteté,
excellent, hygiénique,

30
00:05:05,472 --> 00:05:09,476
service propre, rapide et joyeux
à tout moment." Ouf!

31
00:05:09,601 --> 00:05:10,435
Oui monsieur Bob !

32
00:05:10,936 --> 00:05:12,228
Et il pense chaque mot.

33
00:05:12,729 --> 00:05:14,147
Tu as été avec lui
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

34
00:05:14,314 --> 00:05:17,108
J'ai cuisiné à Harvey Houses
depuis 14 ans.

35
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
Ça doit être bien fait maintenant.

36
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
[rires]

37
00:05:22,364 --> 00:05:24,699
Madame, vous dites que votre café est faible ?

38
00:05:25,408 --> 00:05:26,117
Donnez-le-moi.

39
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
je vais le mettre sur la chaise
et laissez-le reposer un moment.

40
00:05:28,620 --> 00:05:29,412
[rires]

41
00:05:29,579 --> 00:05:31,455
Appelez-moi simplement Consciencieuse Connie,

42
00:05:31,665 --> 00:05:33,792
- la reine des serveuses.
- [rires]

43
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
Oh, je suis–je suis désolé, Miss Bliss.

44
00:05:37,087 --> 00:05:37,921
Tout va bien, Ethel.

45
00:05:39,381 --> 00:05:41,132
Il y a une chose, vous les filles
Je n'ai pas encore appris.

46
00:05:41,800 --> 00:05:43,593
Une Harvey Girl est plus qu'une serveuse.

47
00:05:44,844 --> 00:05:48,848
Partout où une Harvey House apparaît,
la civilisation n’est pas loin derrière.

48
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Vous les filles êtes le symbole

49
00:05:51,601 --> 00:05:54,228
et la promesse
de l'ordre à venir.

50
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
Ce restaurant
que nous ouvrons à Sandrock

51
00:05:57,524 --> 00:05:58,983
est le premier que la ville ait jamais connu.

52
00:06:00,068 --> 00:06:02,528
Son succès dépend
comment vous vous comportez.

53
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
Et maintenant, que diriez-vous d'un déjeuner ?

54
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
[bavardage indistinct]

55
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
Merveilleux ? Mmmm !

56
00:06:45,906 --> 00:06:46,865
J'ai faim !

57
00:07:32,494 --> 00:07:33,578
[femme]
Oh, là, laisse-moi t'aider.

58
00:07:34,120 --> 00:07:34,745
Merci.

59
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
As-tu déjà mangé
un sandwich chillicothe, Deborah ?

60
00:07:38,249 --> 00:07:39,541
Chillicothe ? Qu'est ce que c'est?

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,294
Eh bien, c'est une recette secrète
de ma tante Melvina.

62
00:07:42,462 --> 00:07:44,088
A gagné ses deux rubans bleus
et trois maris.

63
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
- Essayez-le. Voyez si vous l'aimez.
- Oh non, merci. Je suis rassasié.

64
00:07:47,092 --> 00:07:48,259
Ne voudriez-vous pas l'essayer ?

65
00:07:48,760 --> 00:07:50,803
Pourquoi, oui. Merci beaucoup. Je...

66
00:07:51,471 --> 00:07:52,054
en fait,

67
00:07:52,222 --> 00:07:54,432
j'ai toujours voulu goûter
un sandwich chillicothe.

68
00:07:55,976 --> 00:07:58,061
Mmmm. Ça a le goût du poulet.

69
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Il faut en essayer un deuxième
avant de pouvoir faire la différence.

70
00:08:01,356 --> 00:08:03,232
Eh bien, merci.
J'espère que je ne vous prive pas.

71
00:08:03,608 --> 00:08:05,234
Si le général Custer avait nos provisions,

72
00:08:05,402 --> 00:08:06,444
il serait toujours debout.

73
00:08:06,611 --> 00:08:07,945
[rires]

74
00:08:09,364 --> 00:08:10,531
Je voulais tous vous rencontrer

75
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
depuis que nous avons
dans le train à Kansas City.

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,994
Je m'appelle Susan Bradley. Je viens de l'Ohio.

77
00:08:15,495 --> 00:08:16,454
Nous sommes les Harvey Girls.

78
00:08:16,621 --> 00:08:18,080
Les filles Harvey ? Qu'est ce que c'est? Un collège ?

79
00:08:18,248 --> 00:08:19,415
Non, nous sommes serveuses.

80
00:08:19,708 --> 00:08:21,501
Nous nous dirigeons vers Sandrock
pour ouvrir un restaurant.

81
00:08:22,043 --> 00:08:23,919
Roche de sable ! C'est là que je vais.

82
00:08:24,170 --> 00:08:25,379
- C'est chez toi ?
- Non.

83
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
- [femme 2] Êtes-vous en visite ?
- Non.

84
00:08:26,589 --> 00:08:27,506
- [femme 3] Tu vas travailler ?
- Mm-mm.

85
00:08:27,674 --> 00:08:29,008
[femme 4]
Pourquoi diable y vas-tu ?

86
00:08:30,301 --> 00:08:31,093
Se marier.

87
00:08:31,302 --> 00:08:32,594
[bavardage indistinct]

88
00:08:33,013 --> 00:08:34,222
Habite-t-il à Sandrock ?

89
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
Oui. Il y possède un grand ranch.

90
00:08:36,015 --> 00:08:36,932
[femme 5]
Quel est son prénom?

91
00:08:37,225 --> 00:08:39,602
Son nom est H.H. Hartsey, Esquire.

92
00:08:39,853 --> 00:08:42,188
Est-il grand et beau
et est-ce qu'il a les cheveux noir corbeau ?

93
00:08:42,355 --> 00:08:43,981
- [Susan] Mm-hmm.
- Et les yeux bleus clignotants ?

94
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
- Mm-hmm.
- [femme 6] Oh, j'aime les yeux marron.

95
00:08:45,984 --> 00:08:47,985
Eh bien... [toux]

96
00:08:48,820 --> 00:08:49,654
Les siens sont marron.

97
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
- [femme 7] Vous avez dit qu'ils étaient bleus.
- Mm.

98
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
Eh bien, ils le sont. Je veux dire, l'un d'eux l'est.

99
00:08:54,659 --> 00:08:58,579
Je veux dire... eh bien... pour te dire la vérité,

100
00:08:59,038 --> 00:08:59,955
Je ne l'ai pas encore rencontré.

101
00:09:00,457 --> 00:09:01,499
Comment l'as-tu attrapé ?

102
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
J'ai répondu à une annonce matrimoniale dans le journal.

103
00:09:04,043 --> 00:09:05,669
[se moque]
Eh bien, vraiment...

104
00:09:06,629 --> 00:09:08,964
Euh, une fois, j'ai envoyé ma photo
dans un club de cœurs solitaires,

105
00:09:09,090 --> 00:09:10,299
mais il est revenu marqué,

106
00:09:10,717 --> 00:09:11,926
"Nous ne sommes pas si seuls."

107
00:09:12,093 --> 00:09:14,053
- [rires]
- Eh bien, je pense que c'est merveilleux.

108
00:09:14,471 --> 00:09:16,472
Mm. Je pense que c'est merveilleux aussi.

109
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
Quand j'ai répondu à l'annonce, il m'a répondu.

110
00:09:19,434 --> 00:09:20,476
Merci beaucoup.

111
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
Quelles merveilleuses fioritures !

112
00:09:24,773 --> 00:09:26,483
Et des virgules après tout.

113
00:09:27,859 --> 00:09:29,026
C'est le premier.

114
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
Aimeriez-vous en entendre un peu?

115
00:09:31,071 --> 00:09:32,280
[femme]
Oh, oui, s'il te plaît, s'il te plaît.

116
00:09:32,530 --> 00:09:33,239
D'accord.

117
00:09:35,408 --> 00:09:38,035
"Il y a un rêve ici dans ce grand pays

118
00:09:38,161 --> 00:09:39,620
que tout le monde ne voit pas,

119
00:09:40,246 --> 00:09:43,707
les montagnes au soleil et
le vent le plus propre du monde

120
00:09:44,000 --> 00:09:47,044
j'attends un homme et une femme
avec un peu de vision."

121
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
Qu’est-ce qui n’allait pas avec l’Ohio ?

122
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
Il n'y avait rien de mal avec l'Ohio.

123
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
C'était tellement démodé.

124
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
Il y avait plusieurs hommes dans cette ville

125
00:09:54,344 --> 00:09:55,803
J'aurais pu me marier, je suppose.

126
00:09:56,513 --> 00:10:00,016
Je veux dire, c'est tellement suffisant et
sûr de lui et ainsi installé.

127
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
Je--je voulais une chance
faire quelque chose de différent,

128
00:10:03,394 --> 00:10:04,478
pour voir quelque chose de différent,

129
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
un tout nouveau monde s’ouvre.

130
00:10:07,357 --> 00:10:10,985
Et après tout, la Constitution
garantit la recherche du bonheur,

131
00:10:11,111 --> 00:10:14,364
mais c'est à moi de poursuivre.
[rires]

132
00:10:14,489 --> 00:10:15,990
C'est pourquoi j'ai répondu à l'annonce,

133
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
et c'est pourquoi je suis dans ce train.

134
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Je pense que tu as fait la bonne chose.

135
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Voudriez-vous voir ma robe de mariée?

136
00:10:23,081 --> 00:10:24,707
- Oh oui, s'il te plaît !
- [bavardage indistinct]

137
00:10:26,376 --> 00:10:27,877
[les femmes haletantes]

138
00:10:28,044 --> 00:10:29,962
Je dois dire que j'admire votre esprit.

139
00:10:30,255 --> 00:10:31,297
La plupart des filles seraient venues ici

140
00:10:31,422 --> 00:10:33,215
et je me suis marié dans un costume bleu marine.

141
00:10:33,424 --> 00:10:34,633
- [rires]
- [le train siffle]

142
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
Ce doit être Sandrock !

143
00:10:36,678 --> 00:10:37,762
[bavardage indistinct]

144
00:10:41,474 --> 00:10:43,392
[musique vive]

145
00:10:44,769 --> 00:10:48,814
Mme H.H. Hartsey, écuyer.

146
00:11:09,335 --> 00:11:12,254
Eh bien, un très joli signe
vous vous installez là-haut, M. Adams.

147
00:11:12,630 --> 00:11:13,922
Vous étant le gérant des lieux,

148
00:11:14,090 --> 00:11:16,133
Je suppose que tu es juste
naturellement assez optimiste

149
00:11:16,259 --> 00:11:17,093
penser que ça va rester là.

150
00:11:17,886 --> 00:11:20,221
Eh bien, il y en a eu beaucoup
affiché dans tout le pays, juge,

151
00:11:20,680 --> 00:11:22,807
et je n'ai entendu parler d'aucun d'entre eux
à défaut de rester sur place.

152
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
C'est dommage que tu le sois
désillusionné si tôt.

153
00:11:33,318 --> 00:11:33,943
Bonjour, juge.

154
00:11:34,152 --> 00:11:34,610
Salut les garçons.

155
00:11:34,777 --> 00:11:35,444
Salut, juge.

156
00:11:35,820 --> 00:11:36,403
Bonjour, juge.

157
00:11:36,571 --> 00:11:37,655
Bonjour John Henry.

158
00:11:38,489 --> 00:11:40,240
[bavardage indistinct]

159
00:11:41,284 --> 00:11:43,119
[femme chantant indistinctement]

160
00:11:43,453 --> 00:11:45,121
Hé, Mike, où est le patron ?

161
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Juste là-bas.

162
00:11:51,085 --> 00:11:55,756
♪ Je ressentirai toujours la même chose ♪

163
00:11:56,382 --> 00:11:58,217
♪ Comme je le fais maintenant ♪

164
00:11:58,384 --> 00:11:59,843
Trent, je veux te parler.

165
00:12:00,637 --> 00:12:01,554
Il y a une dame qui chante.

166
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
♪ Ces petits mots que je connais ♪

167
00:12:05,516 --> 00:12:08,268
♪ Je ne peux jamais le montrer ♪

168
00:12:08,519 --> 00:12:12,314
♪ Comme c'est vrai ♪

169
00:12:12,523 --> 00:12:16,151
♪ Je le serai ♪

170
00:12:17,028 --> 00:12:23,993
♪ Mais si tu ne me crois pas ♪

171
00:12:25,203 --> 00:12:32,168
♪ Attends et vois ♪

172
00:12:38,132 --> 00:12:39,049
Hé, c'est un assez bon chiffre.

173
00:12:39,217 --> 00:12:40,384
C'est nouveau. Terry me l'a appris.

174
00:12:40,551 --> 00:12:41,176
Bon travail, Terry.

175
00:12:41,427 --> 00:12:43,762
Merci, M. Trent.
C'est vraiment la voix d'Em qui les met en valeur.

176
00:12:43,846 --> 00:12:45,764
Ma voix ? Hein! Il est si jeune.

177
00:12:45,932 --> 00:12:47,016
[rires]

178
00:12:47,684 --> 00:12:49,018
Trent, je dois te parler.

179
00:12:49,227 --> 00:12:50,561
Euh, vas-y, <i>Sam.</i> Qu'est-ce qui t'arrête ?

180
00:12:50,728 --> 00:12:51,770
La dame a fini sa chanson.

181
00:12:51,896 --> 00:12:52,688
- [homme] Hé, patron !
- À propos de...

182
00:12:52,855 --> 00:12:53,313
Ouais.

183
00:12:54,232 --> 00:12:55,399
Dis, est-ce qu'il est bon pour boire un verre ?

184
00:12:55,566 --> 00:12:55,983
L'a-t-il eu ?

185
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
- Ouais.
- Il est bon pour ça.

186
00:12:57,402 --> 00:12:58,361
Maintenant, regarde ici, Trent,

187
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
J'ai perdu tout mon temps
Je dois gaspiller.

188
00:13:00,822 --> 00:13:01,405
Vous avez une correspondance ?

189
00:13:02,991 --> 00:13:04,951
Très bel endroit
tu es arrivé, Ned.

190
00:13:05,076 --> 00:13:07,036
L'année prochaine, nous prévoyons d'installer des rideaux de dentelle.

191
00:13:08,288 --> 00:13:10,081
Pas si tu dois fermer,
tu ne le feras pas.

192
00:13:11,165 --> 00:13:12,499
Qui va nous faire taire, toi ?

193
00:13:13,293 --> 00:13:14,460
Vous savez de quoi je parle.

194
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Cette nouvelle tenue Harvey
ce n'est pas quelque chose dont on peut rire.

195
00:13:16,963 --> 00:13:17,755
Un restaurant.

196
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
Avez-vous déjà vu un restaurant ?
Ils servent de la nourriture.

197
00:13:20,174 --> 00:13:21,508
Mm-hmm. Et la prochaine chose que vous savez,

198
00:13:21,676 --> 00:13:22,718
l'église rouvrira.

199
00:13:22,885 --> 00:13:23,927
Maintenant, notez mes mots.

200
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
Eh bien, que faites-vous, les deux garçons ?
Admirant les yeux de chacun

201
00:13:26,389 --> 00:13:27,848
ou lire les épitaphes des uns et des autres ?

202
00:13:28,182 --> 00:13:29,766
Em, le juge perd son emprise.

203
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
Il a peur d'un endroit qui vend des vivres,

204
00:13:32,103 --> 00:13:34,313
des vittles et une meute de filles au visage de veau.

205
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
Ces filles au visage de veau
peut remplir une ville plus vite que la loi.

206
00:13:37,400 --> 00:13:38,609
Écoute le juge, Ned.

207
00:13:38,735 --> 00:13:39,777
C'est mon affaire.

208
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
Mettons une chose au clair.
Nous ne sommes pas partenaires.

209
00:13:43,281 --> 00:13:44,740
Vous dirigez la ville, je dirigerai l'Alhambra.

210
00:13:44,949 --> 00:13:46,408
Vous recevrez votre part comme d'habitude.

211
00:13:46,617 --> 00:13:47,951
Mais pas autant.

212
00:13:48,161 --> 00:13:50,204
Il a raison, Ned.
Regardez ce qui s'est passé à Laram.

213
00:13:50,330 --> 00:13:51,789
Les hommes ont commencé à les épouser, serveuses

214
00:13:51,998 --> 00:13:53,457
plus rapide que l'entreprise
pourrait les remplacer.

215
00:13:53,541 --> 00:13:54,500
- Ils l'ont fait, hein ?
- Vraiment ?

216
00:13:54,709 --> 00:13:56,377
C'est si calme là-bas maintenant,
on pourrait penser que c'était la Nouvelle-Angleterre

217
00:13:56,502 --> 00:13:57,544
au lieu du Nouveau-Mexique.

218
00:13:57,837 --> 00:13:59,547
Les gentilles femmes peuvent ruiner une ville, n'est-ce pas ?

219
00:13:59,714 --> 00:14:00,423
Et comment !

220
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
Allez, la maison va t'offrir un verre.

221
00:14:03,009 --> 00:14:04,218
Eh bien, c'est un peu mieux.

222
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
Où est Trente ? Où est Ned Trent?

223
00:14:06,304 --> 00:14:07,096
Il est là-bas, au bar.

224
00:14:07,305 --> 00:14:08,222
<i>Hé, Ned'.!</i>

225
00:14:11,184 --> 00:14:13,644
Tout cela est dû à vous !
Comment puis-je jamais vous remercier ?

226
00:14:13,728 --> 00:14:14,770
- Quoi?
- Ma fiancée.

227
00:14:14,896 --> 00:14:16,355
Elle arrive dans le train de midi.

228
00:14:16,564 --> 00:14:17,523
Je ne savais pas que tu étais marié, Hartsey.

229
00:14:17,690 --> 00:14:18,982
Ce n'est pas le cas, mais je le serai.

230
00:14:19,150 --> 00:14:21,777
Elle a fait tout ce chemin jusqu'ici
de l'Ohio pour m'épouser,

231
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
et voici le gars qui a fait ça.

232
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
C'était lui, il écrivait les lettres pour moi.

233
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Il l'a courtisée pour moi sur papier.

234
00:14:28,201 --> 00:14:30,536
Écoute, écoute, Hartsey, peut-être
tu ferais mieux de filer vers le désert.

235
00:14:30,745 --> 00:14:32,079
Je vais la rencontrer et la renvoyer dans l'Ohio.

236
00:14:32,246 --> 00:14:34,164
Une sorte de rendez-vous à l'aveugle pour la vie,
n'est-ce pas, Hartsey ?

237
00:14:34,457 --> 00:14:35,374
Hartsey, tu ne sais pas ce que tu fais.

238
00:14:35,541 --> 00:14:36,583
On ne peut rien dire par lettres.

239
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
Elle pèse probablement 200 livres.

240
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
Eh bien, tout va bien.

241
00:14:44,842 --> 00:14:46,343
Eh bien, cela mérite une célébration.

242
00:14:46,552 --> 00:14:48,178
Hé tout le monde, hé !

243
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
Hartsey va se marier
cet après-midi.

244
00:14:50,181 --> 00:14:51,390
Je vais m'offrir du champagne.

245
00:14:51,516 --> 00:14:53,100
[tous]
Hourra!

246
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
[cris indistincts]

247
00:14:56,020 --> 00:14:58,355
Voici H.H. Hartsey
et son bonheur rose

248
00:14:58,481 --> 00:15:00,691
arrivant sur l'Atchison,
Topeka et le Santa Fe.

249
00:15:00,858 --> 00:15:02,776
[tous applaudissent]

250
00:15:02,985 --> 00:15:04,194
[le train siffle]

251
00:15:07,073 --> 00:15:10,451
♪ Entendez-vous
ce coup de sifflet sur toute la ligne ? ♪

252
00:15:10,701 --> 00:15:13,620
♪ Je suppose que c'est le moteur numéro 49 ♪

253
00:15:13,830 --> 00:15:16,999
♪ Elle est la seule
ça sonnera comme ça ♪

254
00:15:17,166 --> 00:15:20,377
♪ Sur l'Atchison, Topeka,
et le Santa Fe ♪

255
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
[musique entraînante]

256
00:15:23,923 --> 00:15:27,384
♪ Voir la vieille fumée monter
au détour du virage ♪

257
00:15:27,677 --> 00:15:30,596
♪ Je pense qu'elle sait
elle va rencontrer un ami ♪

258
00:15:30,763 --> 00:15:33,932
♪ Les gens par ici
obtenir l'heure de la journée ♪

259
00:15:34,100 --> 00:15:37,311
♪ De Atchison, Topeka,
et le Santa Fe ♪

260
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
La voilà qui arrive !

261
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
[la foule applaudit]

262
00:15:40,940 --> 00:15:43,984
♪ Ooh ooh oooohh ♪

263
00:15:44,235 --> 00:15:46,695
♪ Hé, Jim, tu ferais mieux de prendre le gréement ♪

264
00:15:47,697 --> 00:15:50,991
♪ Ooh ooh oooohh ♪

265
00:15:51,409 --> 00:15:54,286
♪ Elle a une liste de passagers
c'est assez gros ♪

266
00:15:54,453 --> 00:15:57,747
♪ Et ils voudront tous
ascenseurs jusqu'à l'hôtel Brown's ♪

267
00:15:58,207 --> 00:16:00,959
♪ Parce que beaucoup d'entre eux l'ont été
voyager pendant un bon moment ♪

268
00:16:01,169 --> 00:16:04,380
♪ En route pour la Californie ♪

269
00:16:04,589 --> 00:16:07,800
♪ Sur l'Atchison, Topeka ♪

270
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
♪ Sur l'Atchison, Topeka ♪

271
00:16:11,596 --> 00:16:17,810
♪ Sur l'Atchison, Topeka,
et le Santa Fe ♪

272
00:16:17,935 --> 00:16:18,393
♪ Ooooh ouf ♪

273
00:16:18,603 --> 00:16:23,524
♪ Atchison, Topeka et Santa Fe ♪

274
00:16:24,942 --> 00:16:27,444
♪ Atchison, Topeka ♪

275
00:16:27,653 --> 00:16:31,406
♪ Oh, les routes du retour
l'Est est une grande houle ♪

276
00:16:31,532 --> 00:16:34,535
♪ Le Chesapeake, l'Ohio et l'ASL ♪

277
00:16:34,660 --> 00:16:38,038
♪ Mais je fais ma course et je gagne ma paie ♪

278
00:16:38,247 --> 00:16:41,792
♪ Sur l'Atchison, Topeka,
et le Santa Fe ♪

279
00:16:45,421 --> 00:16:48,924
♪ Aller et venir
le long de ces allées ♪

280
00:16:49,175 --> 00:16:52,177
♪ Par voie terrestre, tu as dû marcher
environ un million de kilomètres ♪

281
00:16:52,345 --> 00:16:55,765
♪ C'est un régal d'être
debout toute la journée ♪

282
00:16:55,932 --> 00:16:59,226
♪ Sur l'Atchison, Topeka,
et le Santa Fe ♪

283
00:16:59,352 --> 00:17:02,104
♪ Nous voilà ♪

284
00:17:02,605 --> 00:17:06,191
[vocalisant]

285
00:17:06,359 --> 00:17:08,986
♪ Elle court vraiment sur toute la ligne ♪

286
00:17:09,278 --> 00:17:12,322
♪ Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde, regarde ♪

287
00:17:12,532 --> 00:17:16,035
♪ Oh, mon garçon, on souffle
et un souffle sur le 49 ♪

288
00:17:16,202 --> 00:17:19,747
♪ De nos jours
les filles ne quittent pas la maison ♪

289
00:17:20,081 --> 00:17:23,250
♪ Mais si tu as envie
tu veux errer ♪

290
00:17:23,417 --> 00:17:27,462
♪ Notre conseil est de vous enfuir ♪

291
00:17:27,713 --> 00:17:30,340
♪ Sur l'Atchison, Topeka ♪

292
00:17:30,508 --> 00:17:36,889
♪ Et le Santa Fe ♪

293
00:17:37,056 --> 00:17:39,349
[la foule applaudit]

294
00:17:40,142 --> 00:17:43,061
♪ Hé, est-ce que tu as déjà
je vois une si jolie féminité ♪

295
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
♪ Arriver tout d'un coup
dans cette ville ici ? ♪

296
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
♪ Dans ceci ♪

297
00:17:47,900 --> 00:17:48,692
♪ Ici en ville ? ♪

298
00:17:49,652 --> 00:17:51,695
♪ Je n'ai jamais vu ça
à des kilomètres à la ronde ♪

299
00:17:51,821 --> 00:17:53,197
[les femmes]
♪ Tour à tour nos têtes tournent ♪

300
00:17:53,364 --> 00:17:54,865
♪ De nouvelles aventures commencent ♪

301
00:17:55,074 --> 00:17:56,283
♪ Jusqu'où ira une fille ♪

302
00:17:56,409 --> 00:17:57,910
♪ Avec taffet-ee et calicot ♪

303
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
♪ Pour vraiment mettre un cowboy sur kibosh ♪

304
00:18:01,205 --> 00:18:01,914
♪ Cowboy ♪

305
00:18:02,081 --> 00:18:02,706
♪ Cowboy ♪

306
00:18:02,873 --> 00:18:03,540
♪ Kibosh ♪

307
00:18:03,708 --> 00:18:04,417
♪ Kibosh ♪

308
00:18:04,583 --> 00:18:06,251
♪ C'est suffisant pour donner envie à un gars ♪

309
00:18:06,419 --> 00:18:07,628
♪ Lavez-vous le visage et les mains A“</i>

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,838
♪ Nous espérons que vous n'aurez jamais peur du savon ♪

311
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
♪ Chaussures à boutons et craie en poudre ♪

312
00:18:11,632 --> 00:18:13,008
♪ Et des odeurs fantaisistes et des paroles de bébé ♪

313
00:18:13,175 --> 00:18:16,219
♪ C'est horrible ce qu'une fille peut s'abaisser à faire ♪

314
00:18:16,637 --> 00:18:17,971
♪ Malgré tout, nous souhaitons dire ♪

315
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
♪ Nous aimerions honorer et, oh, bébé ♪

316
00:18:20,057 --> 00:18:21,850
♪ Y en a-t-il d'autres à la maison comme toi ? ♪

317
00:18:22,059 --> 00:18:25,604
♪ Wahou ! Donne-moi mon peigne à cheveux
et mon stickum ♪

318
00:18:26,188 --> 00:18:29,024
♪ Je vais me rafraîchir,
et je les choisirai ♪

319
00:18:29,525 --> 00:18:32,236
♪ Mettez le chien,
et je vais les lisser en ville ♪

320
00:18:32,862 --> 00:18:36,156
♪ M. Harvey, M. Harvey' ♪

321
00:18:36,449 --> 00:18:39,076
♪ Fred Harvey sait exactement
comment les choisir ♪

322
00:18:39,410 --> 00:18:42,579
♪ Nous venons de Dubuque, Iowa ♪

323
00:18:42,788 --> 00:18:45,957
♪ C'est là que le grand,
le maïs grand et grand pousse ♪

324
00:18:46,250 --> 00:18:48,877
♪ Nous venons de Louisiane ♪

325
00:18:49,045 --> 00:18:52,256
♪ Là où coule le Mississippi ♪

326
00:18:52,465 --> 00:18:56,177
♪ J'étais la Lillian Russell
de Cherryvale, Kansas ♪

327
00:18:56,302 --> 00:18:59,680
♪ Mais ils ne m'ont jamais donné une chance ♪

328
00:19:00,014 --> 00:19:03,100
♪ J'ai fini le lycée
à Providence, Rhode Island ♪

329
00:19:03,267 --> 00:19:06,436
♪ Et Providence, Rhode Island,
c'est là que j'ai appris à danser ♪

330
00:19:06,520 --> 00:19:09,231
♪ Oh, je viens de Chillicothe ♪

331
00:19:09,398 --> 00:19:10,065
♪ Ohio ♪

332
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
♪ Mon deuxième prénom est Hiawathy ♪

333
00:19:12,860 --> 00:19:13,569
♪ Ohio ♪

334
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
♪ Je vais avoir l'or
dans ces collines ♪

335
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
♪ Alors j'ai dit au revoir, Ohio ♪

336
00:19:20,159 --> 00:19:23,704
♪ Nous étions élèves
de Grand Rapids, Michigan ♪

337
00:19:23,996 --> 00:19:26,665
♪ Mais lire, écrire,
'l'arithmétique n'était pas notre plat ♪

338
00:19:26,791 --> 00:19:30,252
♪ Je suis née à Paris,
J'ai grandi à Paris ♪

339
00:19:30,461 --> 00:19:33,088
♪ Je suis allé à l'école à Paris,
où j'ai rencontré un garçon ♪

340
00:19:33,714 --> 00:19:37,092
♪ Je me suis marié à Paris,
presque enterré à Paris ♪

341
00:19:37,218 --> 00:19:38,719
♪ Mais j'ai finalement quitté Paris ♪

342
00:19:39,220 --> 00:19:40,429
♪ Paris, Illinois ♪

343
00:19:40,554 --> 00:19:43,890
♪ Alors c'est l'ouest sauvage et laineux ♪

344
00:19:44,392 --> 00:19:47,436
♪ Donne-moi mes guêtres et mon gilet à carreaux ♪

345
00:19:47,687 --> 00:19:50,439
♪ Donne-moi un pistolet et un étui pour ma hanche ♪

346
00:19:51,148 --> 00:19:52,190
♪ Boum, boum ♪

347
00:19:54,193 --> 00:19:54,818
Ouais, ouais.

348
00:20:08,332 --> 00:20:12,127
♪ Quel beau voyage ♪

349
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
♪ Je me sens si fraîche et vivante ♪

350
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
♪ Et je suis si heureux d'arriver ♪

351
00:20:19,927 --> 00:20:23,972
♪ Tout est si grandiose ♪

352
00:20:24,849 --> 00:20:28,018
♪ C'est facile à voir ♪

353
00:20:28,352 --> 00:20:32,314
♪ Tu n'as pas besoin d'un palais ♪

354
00:20:32,690 --> 00:20:37,569
♪ Se sentir comme Alice ♪

355
00:20:37,945 --> 00:20:43,742
♪ Au pays des merveilles ♪

356
00:20:45,619 --> 00:20:51,666
♪ De retour dans l'Ohio, d'où je viens ♪

357
00:20:51,917 --> 00:20:56,379
♪ J'ai beaucoup rêvé
et j'ai voyagé ♪

358
00:20:56,547 --> 00:21:01,718
♪ Mais je n'aurais jamais pensé voir le jour ♪

359
00:21:01,886 --> 00:21:07,433
♪ Quand j'ai fait un tour
sur le Santa Fe ♪

360
00:21:07,558 --> 00:21:11,853
♪ Je vais faire un tour sur le Santa Fe ♪

361
00:21:12,062 --> 00:21:17,692
♪ Je me penchais sur le rebord de ma fenêtre ♪

362
00:21:17,902 --> 00:21:22,239
♪ Et j'entends le sifflet résonner
de l'autre côté de la colline ♪

363
00:21:22,448 --> 00:21:27,369
♪ Ensuite, je regarderais les lumières
jusqu'à ce qu'ils disparaissent ♪

364
00:21:27,536 --> 00:21:32,582
♪ Sur l'Atchison, Topeka,
et le Santa Fe ♪

365
00:21:32,750 --> 00:21:33,959
♪ Quel frisson ♪

366
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
♪ Quel grand et merveilleux frisson ♪

367
00:21:37,755 --> 00:21:43,260
♪ Où sont les roues
chantent vers l'ouest, il ♪

368
00:21:43,511 --> 00:21:47,848
♪ Dès le jour où je les ai entendus commencer ♪

369
00:21:48,057 --> 00:21:53,479
♪ 'Traversez les plaines du Kansas
à travers le Nouveau-Mexique ♪

370
00:21:53,812 --> 00:21:58,149
♪ Je suppose que je suis un peu gitan
dans mon coeur ♪

371
00:21:58,275 --> 00:22:03,280
♪ Quand je serai vieux, gris et installé ♪

372
00:22:03,656 --> 00:22:08,452
♪ Si jamais j'en ai l'occasion
s'éloigner de la ville ♪

373
00:22:08,577 --> 00:22:13,665
♪ Alors je passerai les vacances de mon homme de bus ♪

374
00:22:13,958 --> 00:22:20,839
♪ Sur l'Atchison, Topeka,
et le Santa Fe ♪

375
00:22:20,923 --> 00:22:22,382
Tous à bord !

376
00:22:22,508 --> 00:22:25,594
♪ Tous à bord ♪

377
00:22:25,761 --> 00:22:29,139
♪ Je roule à 90 milles à l'heure, je suis prêt à être à égalité ♪

378
00:22:29,306 --> 00:22:33,268
♪ Je n'arrive pas à croire que je suis enfin là ♪

379
00:22:34,478 --> 00:22:35,604
♪ Quand tu pars en voyage ♪

380
00:22:35,813 --> 00:22:37,147
♪ C'est naturel que tu le prennes ♪

381
00:22:37,273 --> 00:22:40,067
♪ L'Atchison, le Topeka et le Santa Fe ♪

382
00:22:40,401 --> 00:22:44,321
♪ Je ne peux pas croire ça
tout irait si vite ♪

383
00:22:44,446 --> 00:22:50,076
♪ Ensuite, tu tires sur l'accélérateur,
coups de sifflet ♪

384
00:22:50,536 --> 00:22:54,748
♪ Un souffle et un souffle
et c'est parti ♪

385
00:22:54,873 --> 00:23:01,379
♪ Tous à bord pour la Californie ♪

386
00:23:01,547 --> 00:23:03,048
♪ Sur l'Atchison ♪

387
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
♪ L'Atchison ♪

388
00:23:04,550 --> 00:23:06,260
♪ Sur l'Atchison, Topeka ♪

389
00:23:06,427 --> 00:23:07,386
♪ L'Atchison, Topeka ♪

390
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
♪ Sur l'Atchison, le Topeka et ♪

391
00:23:09,555 --> 00:23:10,430
♪ Atchison, Topeka et ♪

392
00:23:10,598 --> 00:23:11,932
♪ Sur l'Atchison, Topeka ♪

393
00:23:12,057 --> 00:23:19,063
♪ Et le Santa Fe ♪

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
[la foule applaudit]

395
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
- Mademoiselle Bliss ?
- Oui.

396
00:23:26,155 --> 00:23:26,864
Je m'appelle Jed Adams.

397
00:23:27,072 --> 00:23:28,823
- Comment vas-tu?
- Bienvenue à Sandrock.

398
00:23:28,991 --> 00:23:31,034
Merci. Les filles,
Je veux que vous rencontriez M. Adams,

399
00:23:31,118 --> 00:23:32,160
le directeur de Harvey House.

400
00:23:32,328 --> 00:23:33,912
Mlle Walters, Mlle Johnson...

401
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
[les hommes applaudissent]

402
00:23:50,971 --> 00:23:54,349
Eh bien, espèce de coyote turbulent !
Je vais t'apprendre !

403
00:23:54,475 --> 00:23:56,560
Attendez une minute, madame. Je suis M. Hartsey.

404
00:23:56,727 --> 00:23:57,686
Je me fiche de qui tu es !

405
00:23:57,895 --> 00:24:00,522
Mais madame ! N'est-ce pas Miss Susan Bradley,

406
00:24:00,731 --> 00:24:02,315
la dame qui est venue ici pour m'épouser ?

407
00:24:02,650 --> 00:24:05,319
C'est... c'est Miss Susan Bradley
là-bas.

408
00:24:11,116 --> 00:24:12,700
[M. Adams]
Maintenant, si vous voulez bien, mesdames, suivez-moi.

409
00:24:12,910 --> 00:24:14,578
Vous savez, nous avons été
attendant avec impatience votre arrivée.

410
00:24:14,745 --> 00:24:15,704
Oh vraiment? C'est bien.

411
00:24:23,921 --> 00:24:24,630
[Les Harvey Girls halètent]

412
00:24:28,092 --> 00:24:29,092
Qui sont-ils ?

413
00:24:34,807 --> 00:24:35,641
Mesdames, mesdames.

414
00:24:45,275 --> 00:24:47,360
Euh, comment ça va, Miss Bradley ?

415
00:24:48,529 --> 00:24:50,447
Bonjour, M. Hartsey.

416
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
Puis-je porter votre sac, madame ?

417
00:24:51,824 --> 00:24:53,075
Mon sac ? Où?

418
00:24:53,325 --> 00:24:54,993
Eh bien, je pensais que nous étions
descendre ici pour...

419
00:24:55,661 --> 00:24:57,871
Ah. Oh, oui, s'il te plaît, fais-le.

420
00:24:57,996 --> 00:24:59,455
Merci beaucoup.

421
00:25:01,417 --> 00:25:02,751
Vous êtes déçu ? Hein?

422
00:25:03,210 --> 00:25:04,085
Déçu?

423
00:25:04,503 --> 00:25:07,839
Eh bien, je veux dire, tu ne t'attendais pas
une vieille buse galeuse comme moi, ou...

424
00:25:08,257 --> 00:25:08,882
ou tu l'as fait ?

425
00:25:09,174 --> 00:25:10,925
Oh, oui, je l'ai fait. Je veux dire...

426
00:25:11,468 --> 00:25:13,511
Je ne pense pas que tu sois une vieille buse galeuse.

427
00:25:14,179 --> 00:25:14,929
Je veux dire, je...

428
00:25:16,265 --> 00:25:20,769
Tu as l'air très gentil
et homme raisonnable.

429
00:25:21,270 --> 00:25:22,229
Alors tu m'aimes bien ?

430
00:25:22,896 --> 00:25:24,480
Tu veux dire que tu m'aimes vraiment ?

431
00:25:25,357 --> 00:25:27,525
Eh bien, bien sûr, je ne te connais pas
très bien,

432
00:25:27,651 --> 00:25:30,695
mais... mais tu... regardes certainement vers moi

433
00:25:30,821 --> 00:25:33,198
comme un homme très gentil et raisonnable.

434
00:25:33,365 --> 00:25:36,034
Merci, madame. Je vous aime aussi.

435
00:25:36,994 --> 00:25:37,494
Merci.

436
00:25:38,162 --> 00:25:40,497
Bien sûr, il y a... il y a, euh,
une chose que j'ai oubliée.

437
00:25:40,622 --> 00:25:41,706
Je l'ai laissé de côté dans mes lettres...

438
00:25:42,916 --> 00:25:44,500
Je suis une horrible femme de ménage.

439
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
Oh, ça va.

440
00:25:45,878 --> 00:25:48,797
Dans ces régions, nous vivons dehors
surtout de toute façon.

441
00:25:51,842 --> 00:25:52,801
Je suis une très mauvaise cuisinière !

442
00:25:53,010 --> 00:25:54,636
Eh bien, maintenant, ne laisse pas ça
ne vous inquiétez pas, madame.

443
00:25:54,762 --> 00:25:56,597
Ici, nous mettons les choses sur le feu

444
00:25:56,764 --> 00:25:57,764
et prenez ce qui se passe.

445
00:25:58,056 --> 00:25:58,639
Oh.

446
00:26:01,101 --> 00:26:02,685
Eh bien, c'est très bien, n'est-ce pas ?

447
00:26:02,895 --> 00:26:06,189
C'est génial. je ne peux pas attendre
pour que nous soyons attelés.

448
00:26:06,315 --> 00:26:06,982
Peux-tu?

449
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Je ne peux pas attendre.

450
00:26:09,651 --> 00:26:11,486
Je vais être l'homme le plus heureux de la ville.

451
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
Je vais être la fille la plus heureuse...

452
00:26:15,866 --> 00:26:19,286
Eh bien, après tout,
c'est pour ça que je suis venu ici, n'est-ce pas ?

453
00:26:19,661 --> 00:26:20,536
Eh bien, oui, madame...

454
00:26:22,164 --> 00:26:22,831
[clic de langue]

455
00:26:25,751 --> 00:26:28,795
Miss Bradley, je pense que c'est tout à fait approprié
tu devrais en savoir plus sur moi.

456
00:26:28,879 --> 00:26:30,922
Par exemple, je mâche du tabac et je bois.

457
00:26:31,215 --> 00:26:32,674
Je suis un mauvais buveur et je joue...

458
00:26:32,883 --> 00:26:34,342
Le jeu, c'est ma chute.

459
00:26:34,927 --> 00:26:36,136
M. Hartsey, vous avez l'air...

460
00:26:36,762 --> 00:26:39,556
Tu... est-ce que ça pourrait être possible
tu ne veux pas m'épouser ?

461
00:26:39,765 --> 00:26:41,349
Attendez une minute, Miss Bradley,
Je veux t'épouser.

462
00:26:41,475 --> 00:26:42,684
Je veux t'épouser comme quelque chose...

463
00:26:42,893 --> 00:26:44,936
je veux t'épouser
quelque chose d'horrible, mais...

464
00:26:45,145 --> 00:26:47,772
s'il vous plaît, madame, s'il vous plaît, dites non.

465
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
Oh, M. Hartsey, je pense que vous êtes merveilleux.

466
00:26:53,487 --> 00:26:55,947
Bien sûr, si vous insistez, je dirai non.

467
00:26:56,490 --> 00:26:58,700
Ouf! Je vous remercie, madame.

468
00:26:58,909 --> 00:27:01,077
[rires]
Eh bien, de toute façon,

469
00:27:01,203 --> 00:27:03,663
Je–je pensais que vos lettres étaient belles.

470
00:27:03,997 --> 00:27:06,332
Mon Dieu. Je ne leur ai même pas écrit de lettres.

471
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Ils ont été rédigés par un type nommé Ned Trent.

472
00:27:09,545 --> 00:27:10,379
Qui est Ned Trent ?

473
00:27:10,629 --> 00:27:13,256
Ouais, c'était l'idée de Ned
tout cela en premier lieu.

474
00:27:13,632 --> 00:27:15,091
Tu sais, je parie
il pensait que ce serait

475
00:27:15,175 --> 00:27:16,801
une sorte de blague drôle, genre.

476
00:27:17,845 --> 00:27:18,720
Une blague ?

477
00:27:18,929 --> 00:27:19,429
Oui, madame.

478
00:27:19,930 --> 00:27:22,307
Voulez-vous dire que j'ai parcouru 2 000 milles
pour une blague ?!

479
00:27:24,309 --> 00:27:26,144
Où vais-je trouver ce Ned Trent ?

480
00:27:26,562 --> 00:27:28,480
Eh bien, il est juste à l'intérieur, madame.

481
00:27:29,148 --> 00:27:31,191
Miss Bradley, vous ne pouvez pas y entrer !

482
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
[bavardage indistinct]

483
00:27:36,738 --> 00:27:38,239
Pardonnez-moi, lequel est M. Trent ?

484
00:27:39,324 --> 00:27:41,242
C'est lui.
Le gars là-bas sans chapeau.

485
00:27:49,835 --> 00:27:50,544
M. Trent?

486
00:27:51,253 --> 00:27:51,878
M. Trent?

487
00:27:52,045 --> 00:27:52,962
A plus tard. Je suis occupé.

488
00:28:00,846 --> 00:28:01,471
M. Trent!

489
00:28:01,638 --> 00:28:02,555
Partez, voulez-vous ?

490
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
Pas avant de t'avoir parlé.

491
00:28:04,308 --> 00:28:05,892
S'il s'agit d'un travail,
prends un verre au bar

492
00:28:05,976 --> 00:28:06,601
et je te verrai plus tard.

493
00:28:06,768 --> 00:28:07,602
Un verre au bar ?

494
00:28:08,145 --> 00:28:09,604
Appelez et relancez.

495
00:28:11,899 --> 00:28:12,691
Deux cartes.

496
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Tu tiens un kicker, hein ?

497
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
Mon grand-père disait toujours ça...

498
00:28:18,113 --> 00:28:19,030
Pendez votre grand-père !

499
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
S'il était vivant, c'est plus que probable
il te pendrait.

500
00:28:26,955 --> 00:28:27,622
Qui es-tu, de toute façon ?

501
00:28:27,789 --> 00:28:28,706
Que fais-tu dans cet endroit ?

502
00:28:29,541 --> 00:28:31,834
Oh, je suis juste quelqu'un
qui ne vous aime pas, M. Trent.

503
00:28:32,711 --> 00:28:34,295
je ne sais pas si
tu es un voleur ou un meurtrier,

504
00:28:34,379 --> 00:28:35,838
mais je sais une chose, tu es pire.

505
00:28:37,007 --> 00:28:41,052
Je n'ai jamais rencontré, lu ou entendu parler de qui que ce soit
inférieur à vous.

506
00:28:42,846 --> 00:28:44,639
Vous êtes un chien jaune, M. Trent.

507
00:28:45,098 --> 00:28:45,807
Bonne journée.

508
00:28:47,309 --> 00:28:48,309
Eh bien, qui était-ce ?

509
00:28:48,518 --> 00:28:50,269
Je ne sais pas, mais je suis sûr que je vais le découvrir.

510
00:28:54,650 --> 00:28:55,359
[Ned]
Hé, attends une minute !

511
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
De quoi s'agissait-il, mademoiselle ?

512
00:28:59,237 --> 00:29:01,572
"Quand le soleil couchant
abaisse son manteau d'or le plus pur

513
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
sur la petite vallée
ce sera bientôt notre maison… »

514
00:29:03,951 --> 00:29:05,160
Les lettres. Vous êtes à Hartsey...

515
00:29:07,663 --> 00:29:08,288
Mais tu ne pouvais pas l'être.

516
00:29:08,497 --> 00:29:10,874
Eh bien, je le suis. Susan Bradley.

517
00:29:13,543 --> 00:29:14,919
Euh, eh bien, euh...

518
00:29:16,922 --> 00:29:18,840
Écoute, prends ça et retourne en Ohio.

519
00:29:19,383 --> 00:29:20,175
Il ne s'est rien passé, vraiment,

520
00:29:20,425 --> 00:29:22,176
sauf que c'est une gentille fille
a fait un voyage intéressant.

521
00:29:23,553 --> 00:29:25,763
Oh, tu n'aimerais pas ça
si je retournais en Ohio.

522
00:29:26,264 --> 00:29:28,474
Moi et toutes les autres gentilles filles
qui est venu ici aujourd'hui.

523
00:29:29,059 --> 00:29:29,726
Eh bien, ils ne le feront pas.

524
00:29:30,185 --> 00:29:31,895
Peu importe ce que toi et
tous les autres coupe-gorges le font,

525
00:29:32,104 --> 00:29:33,855
ils ne le feront pas et moi non plus.
Maintenant, écoutez-moi.

526
00:29:34,106 --> 00:29:35,482
Si quelqu'un part d'ici,
ce sera toi,

527
00:29:35,649 --> 00:29:38,318
toi et ton espèce,
les hommes qui dirigent des palais de jeu

528
00:29:38,443 --> 00:29:40,153
et j'envoie des lettres mensongères aux filles

529
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
et je vends beaucoup d'alcool aux ivrognes.

530
00:29:42,864 --> 00:29:44,198
Avant d'en avoir fini avec cette ville,

531
00:29:44,408 --> 00:29:46,451
tu vas devoir avaler tout le monde
de ces jolies lettres que tu as écrites,

532
00:29:46,576 --> 00:29:48,619
et oui, j'espère que vous vous étouffez avec eux aussi !

533
00:29:56,169 --> 00:29:57,503
[rire]

534
00:30:03,802 --> 00:30:04,427
Mademoiselle Bliss ?

535
00:30:04,594 --> 00:30:05,303
Oui, Suzanne ?

536
00:30:05,595 --> 00:30:07,221
Vous avez une autre Harvey Girl.

537
00:30:07,389 --> 00:30:09,224
[musique vive]

538
00:30:09,683 --> 00:30:12,435
♪ Le système Harvey,
Je dois dire que cela concerne principalement ♪

539
00:30:12,644 --> 00:30:15,813
♪ À la perfection absolue
dans la façon dont nous nourrissons les trains ♪

540
00:30:15,981 --> 00:30:18,775
♪ La perfection en salle à manger,
la perfection dans le dortoir ♪

541
00:30:19,067 --> 00:30:22,111
♪ Nous voulons même la perfection
dans l'uniforme Harvey ♪

542
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
♪ De grosses chaussures noires
pour garder le sens de l'humour ♪

543
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
♪ Veuillez confiner vos sous-vêtements
au caraco et au bloomer ♪

544
00:30:28,618 --> 00:30:31,329
♪ Taille de chemise noire, poignets soignés et garnis ♪

545
00:30:31,621 --> 00:30:34,457
♪ Le tablier doit être impeccable
du col à l'ourlet ♪

546
00:30:34,708 --> 00:30:37,919
♪ Le tablier doit être impeccable
et doit avoir le bon tourbillon ♪

547
00:30:38,086 --> 00:30:42,256
♪ C'est la première exigence
d'une Harvey Girl ♪

548
00:30:42,924 --> 00:30:44,133
♪ L'uniforme doit être parfait ♪

549
00:30:44,259 --> 00:30:45,510
♪ Mais M. Fred a dit ♪

550
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
♪ Cet uniforme ou pas d'uniforme,
le train doit être nourri ♪

551
00:30:49,014 --> 00:30:51,808
♪ Tu es tout aussi jolie
comme une omelette espagnole ♪

552
00:30:52,225 --> 00:30:54,936
♪ Mais maintenant je dois t'apprendre
comment mettre la table ♪

553
00:30:55,479 --> 00:30:58,315
♪ Vient d’abord l’assiette,
puis la tasse et impertinent ♪

554
00:30:58,523 --> 00:30:59,982
♪ Le couteau et la fourchette,
et voici ta cuillère ♪

555
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
♪ La couche par le vitreux ♪

556
00:31:01,610 --> 00:31:04,237
♪ Vous les servez à gauche,
tu prends à droite ♪

557
00:31:04,362 --> 00:31:05,821
♪ Offrez-leur un service de pêche au gingembre ♪

558
00:31:05,947 --> 00:31:07,448
♪ Ou tu vas leur couper l'appétit ♪

559
00:31:07,616 --> 00:31:08,992
♪ Offrez-leur un service de pêche au gingembre ♪

560
00:31:09,159 --> 00:31:10,827
♪ Ou leur appétit va se gâter ♪

561
00:31:11,119 --> 00:31:16,874
♪ C'est ce qui le rend génial
être une Harvey Girl ♪

562
00:31:17,667 --> 00:31:20,336
♪ Je viens de recevoir un télégramme de service
du train numéro sept ♪

563
00:31:20,670 --> 00:31:23,464
♪ Salle à manger pour 44 personnes,
salle de comptoir pour 11 personnes ♪

564
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
♪ Jeunes filles, ne soyez pas nerveuses ♪

565
00:31:25,008 --> 00:31:26,592
♪ Il n'est pas nécessaire de perdre la tête ♪

566
00:31:26,718 --> 00:31:28,177
♪ Mais il y a une chose que nous ne pouvons pas oublier ♪

567
00:31:28,303 --> 00:31:29,512
♪ Les trains doivent être nourris ♪

568
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
♪ Le train doit être nourri ♪

569
00:31:31,515 --> 00:31:32,724
♪ Le train doit être nourri ♪

570
00:31:33,141 --> 00:31:34,475
♪ Viens le tonnerre, viens les éclairs ♪

571
00:31:34,810 --> 00:31:36,144
♪ Viens bruine, viens grésil ♪

572
00:31:36,395 --> 00:31:37,854
♪ Venez les cyclones, venez les tremblements de terre ♪

573
00:31:38,021 --> 00:31:39,063
♪ Les gens doivent manger ♪

574
00:31:39,523 --> 00:31:42,484
♪ Viens Donner, viens Blitzen,
encore une fois, nous répétons ♪

575
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
♪ Le train doit être nourri ♪

576
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
♪ Le train doit être nourri ♪

577
00:31:46,154 --> 00:31:53,161
♪ L'Atchison, Topeka,
et le Santa Fe doit être nourri ♪

578
00:31:55,664 --> 00:31:57,123
[la cymbale plante]

579
00:31:57,249 --> 00:31:59,709
[la cloche sonne]

580
00:32:08,927 --> 00:32:11,220
[la cymbale s'écrase]

581
00:32:13,181 --> 00:32:15,224
Salle à manger à gauche,
comptoir-lunch à droite.

582
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
Un préavis suffisant sera donné

583
00:32:16,768 --> 00:32:18,019
avant le départ du train.

584
00:32:18,228 --> 00:32:19,354
[écraser]

585
00:32:26,278 --> 00:32:27,237
[musique entraînante]

586
00:32:27,487 --> 00:32:30,198
♪ Oh, gamin, espèce d'adorable gamin ♪

587
00:32:30,574 --> 00:32:32,033
♪ Mon cœur fait des tintements ♪

588
00:32:32,200 --> 00:32:33,701
♪ Si tu aimes le poulet, prends une aile ♪

589
00:32:33,910 --> 00:32:36,829
♪ Oh, oh, gamin,
est-ce que ta femme te cache ? ♪

590
00:32:37,247 --> 00:32:40,166
♪ Je ne sais pas si c'est le cas,
mais elle serait plus sage si elle le faisait ♪

591
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
♪ On m'a dit "dans ces régions" ♪

592
00:32:42,169 --> 00:32:43,545
♪ Tu brises le cœur de beaucoup de filles ♪

593
00:32:43,753 --> 00:32:45,254
♪ On m'a dit quand tu fais un clin d'œil ♪

594
00:32:45,422 --> 00:32:46,798
♪ Que la joue d'une fille devient rose ♪

595
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
♪ On m'a dit si tu essayais ♪

596
00:32:48,717 --> 00:32:50,218
♪ Tu ferais pleurer beaucoup de filles ♪

597
00:32:50,468 --> 00:32:53,512
♪ On me l'a dit depuis le début,
donc je suppose que je ne suis pas intelligent ♪

598
00:32:53,597 --> 00:32:57,058
♪ Butch, espèce de gamin, espèce de gamin amoureux ♪

599
00:32:57,267 --> 00:32:58,851
♪ Mon cœur fait des tintements ♪

600
00:32:58,977 --> 00:33:00,561
♪ Si tu aimes le poulet, prends une aile ♪

601
00:33:00,770 --> 00:33:03,856
♪ Oh, gamin, puis-je faire une offre ? ♪

602
00:33:04,107 --> 00:33:05,566
♪ J'ai dit que je ne tomberais plus jamais ♪

603
00:33:05,734 --> 00:33:08,903
♪ Butch, gamin ♪

604
00:33:09,321 --> 00:33:11,072
[la musique continue]

605
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
[bavardage indistinct]

606
00:33:33,345 --> 00:33:34,804
Salut, Goldust, quand es-tu arrivé ?

607
00:33:34,971 --> 00:33:36,097
Oh, je ne fais que passer.

608
00:33:36,765 --> 00:33:39,225
Em, tu as trop de classe
pour ces chiens de prairie.

609
00:33:39,351 --> 00:33:40,560
Pourquoi ne viens-tu pas sur la côte avec moi ?

610
00:33:40,685 --> 00:33:42,520
Pas de dés, Goldust, mais continue de demander.

611
00:33:42,687 --> 00:33:43,771
C'est bon pour mon moral.

612
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
Tu veux dîner avec moi ?

613
00:33:50,403 --> 00:33:52,321
Eh bien, en fait, je dîne au restaurant.

614
00:33:52,531 --> 00:33:53,156
La maison Harvey?

615
00:33:53,365 --> 00:33:55,325
Je pensais que j'allais me promener
et mesurez la concurrence.

616
00:33:55,450 --> 00:33:56,325
Le vôtre ou le mien ?

617
00:33:57,369 --> 00:33:58,119
Que veux-tu dire par là ?

618
00:33:58,620 --> 00:34:00,580
j'aimerais quand même savoir
ce qu'il y avait dans ces lettres.

619
00:34:01,164 --> 00:34:04,000
Si je le faisais, je le saurais probablement
toi aussi bien que tu me connais.

620
00:34:04,167 --> 00:34:05,209
Ce n'est pas un mystère, Em.

621
00:34:06,544 --> 00:34:08,712
Pourquoi sors-tu seul
dans le désert tout le temps ?

622
00:34:09,172 --> 00:34:09,922
Qui a dit que oui ?

623
00:34:10,257 --> 00:34:11,549
Tout le monde le sait.

624
00:34:12,550 --> 00:34:14,260
Qu'as-tu enterré dans cette vallée ?

625
00:34:15,512 --> 00:34:16,721
Tu ne croirais pas ça, Em,

626
00:34:17,097 --> 00:34:18,473
mais je n'ai rien dans cette vallée.

627
00:34:20,183 --> 00:34:21,058
C'est agréable à regarder.

628
00:34:23,186 --> 00:34:23,686
À plus tard.

629
00:34:30,652 --> 00:34:32,028
[bavardage indistinct]

630
00:34:42,706 --> 00:34:43,623
Votre commande, monsieur ?

631
00:34:44,207 --> 00:34:46,042
Je vais prendre un bon gros steak de surlonge.

632
00:34:46,334 --> 00:34:48,335
Un steak... et...

633
00:34:50,380 --> 00:34:51,964
Bienvenue à la Harvey House, M. Trent.

634
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
Merci, Mlle Bradley.

635
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
Comment veux-tu ton steak ?

636
00:34:54,676 --> 00:34:55,343
Rare.

637
00:34:55,969 --> 00:34:57,720
Rare. Pommes de terre?

638
00:34:57,887 --> 00:34:58,679
Juste le steak.

639
00:34:59,389 --> 00:34:59,931
Juste le steak.

640
00:35:00,098 --> 00:35:00,890
Si vous pouvez l'obtenir.

641
00:35:01,725 --> 00:35:03,435
Nous sommes célèbres pour nos steaks, M. Trent.

642
00:35:11,192 --> 00:35:12,693
je prendrai ton steak
pour vous dans une minute, monsieur.

643
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
Hé! Pourquoi a-t-elle fait ça ?

644
00:35:15,071 --> 00:35:16,238
Je n'avais pas fini.

645
00:35:16,531 --> 00:35:17,865
C'est à cause de vos manières.

646
00:35:18,116 --> 00:35:20,368
Dans un endroit comme celui-ci,
tu ne souffles pas sur ta soupe.

647
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
Vous l'éventez avec votre chapeau.

648
00:35:22,746 --> 00:35:23,955
Oh.

649
00:35:25,915 --> 00:35:28,292
Un steak de surlonge. Rare.

650
00:35:28,543 --> 00:35:29,460
[femme]
Nous ne l'avons pas !

651
00:35:30,128 --> 00:35:30,753
Quoi?

652
00:35:31,004 --> 00:35:32,588
Pas de rosbif, pas de côtelettes d'agneau,

653
00:35:32,881 --> 00:35:35,216
et pas un seul de
ces fameux steaks Harvey.

654
00:35:35,592 --> 00:35:36,509
La viande a disparu.

655
00:35:36,676 --> 00:35:37,760
Et 50 ans, notre manager.

656
00:35:38,136 --> 00:35:39,303
Je pense que je sais ce qui s'est passé.

657
00:35:39,429 --> 00:35:40,471
Selon vous, qu’est-ce qui aurait pu se passer ?

658
00:35:40,597 --> 00:35:41,973
Vous pensez que quelqu'un a volé tout ça ?

659
00:35:44,184 --> 00:35:46,060
Oh, j'ai hâte
à ce steak, Miss Bradley.

660
00:35:46,186 --> 00:35:47,645
Eh bien, vous l'aurez, M. Trent.

661
00:36:10,251 --> 00:36:10,876
Ah !

662
00:36:13,213 --> 00:36:14,881
[musique tendue]

663
00:36:54,379 --> 00:36:56,130
[rire étouffé]

664
00:36:58,133 --> 00:36:59,509
Sortez, espèce d'ivrogne !

665
00:37:00,343 --> 00:37:02,136
[musique entraînante]

666
00:37:12,814 --> 00:37:14,815
[bavardage indistinct]

667
00:37:24,701 --> 00:37:25,368
Collez-les.

668
00:37:28,705 --> 00:37:30,164
Allez, colle-les maintenant !

669
00:37:35,628 --> 00:37:37,630
Quiconque se met en travers de mon chemin...

670
00:37:38,590 --> 00:37:39,465
tu vas devoir...

671
00:37:39,674 --> 00:37:41,634
tu vas devoir
répondre des conséquences.

672
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
Alors allez, colle-les !

673
00:37:44,387 --> 00:37:45,387
Attention, les hommes, soyez prudent.

674
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
Je préférerais avoir Dead Eye Dick

675
00:37:47,307 --> 00:37:48,683
qu'une femme avec une arme à la main.

676
00:37:50,101 --> 00:37:51,685
Maintenant, je viens de Harvey House,

677
00:37:52,604 --> 00:37:53,938
et nous avons eu beaucoup de
des gens affamés là-bas

678
00:37:54,063 --> 00:37:54,980
en attendant d'être servi.

679
00:37:55,356 --> 00:37:57,566
Et je ne veux blesser personne.
Honnêtement, non.

680
00:37:58,234 --> 00:38:00,986
Mais... nous sommes célèbres pour nos steaks,

681
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
et je ne laisserai personne m'arrêter,

682
00:38:02,906 --> 00:38:03,698
alors allez, lève-les !

683
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
Mettez-les en place. C'est exact.

684
00:38:08,077 --> 00:38:08,702
Maintenant vous!

685
00:38:09,579 --> 00:38:11,038
Dis-moi où est cette viande ou je tire.

686
00:38:11,247 --> 00:38:11,872
Quelle viande ?

687
00:38:24,844 --> 00:38:26,720
Madame, votre viande est là-dedans.

688
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Allez, les garçons, levez la main.

689
00:38:45,657 --> 00:38:46,574
[cris étouffés]

690
00:38:46,866 --> 00:38:48,325
Oh, M. Adams, ça va ?

691
00:38:48,493 --> 00:38:49,785
[parlant à voix basse]

692
00:38:49,953 --> 00:38:51,663
John Henry, tu t'en remets
là-bas et détachez M. Adams.

693
00:38:51,829 --> 00:38:53,747
- Oui, madame.
- Maintenant, j'ai besoin d'hommes forts ici...

694
00:38:53,915 --> 00:38:54,665
[homme]
Tout de suite, tout de suite.

695
00:38:54,791 --> 00:38:55,666
Allez, récupère les plateaux.

696
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
Allez, retourne au Harvey.

697
00:38:57,460 --> 00:38:58,627
Vous devriez avoir honte de vous !

698
00:38:58,836 --> 00:39:01,380
Nous avons des gens à nourrir là-bas.
Maintenant, allez. Dépêche-toi.

699
00:39:01,589 --> 00:39:02,256
- [homme] Allons-y ».
- Sortir.

700
00:39:02,382 --> 00:39:03,841
Tenez, M. Adams, voulez-vous prendre ceci ?

701
00:39:04,843 --> 00:39:06,177
John Henry, amène ça ici.

702
00:39:06,344 --> 00:39:06,761
Oui, je le suis.

703
00:39:07,470 --> 00:39:09,054
Dépêche-toi. Mars!

704
00:39:09,180 --> 00:39:10,931
Allez. Allez, vas-y !

705
00:39:11,140 --> 00:39:11,598
[coups de pistolet]

706
00:39:13,893 --> 00:39:14,935
Merci beaucoup.

707
00:39:15,311 --> 00:39:16,812
[bavardage indistinct]

708
00:39:25,572 --> 00:39:27,240
Je veux juste vous remercier tous...

709
00:39:30,034 --> 00:39:30,659
Oh, mon Dieu !

710
00:39:32,328 --> 00:39:32,953
Est-ce que j'ai fait ça ?

711
00:39:33,121 --> 00:39:33,621
Euh-huh.

712
00:39:34,163 --> 00:39:35,497
Oh, je suis désolé.

713
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
Je ne voulais pas le laisser repartir.

714
00:39:38,293 --> 00:39:39,502
[rires maladroitement]

715
00:39:39,878 --> 00:39:42,881
Vous avez été très gentil.
Merci beaucoup à tous.

716
00:39:43,798 --> 00:39:44,215
Bonne nuit.

717
00:39:44,382 --> 00:39:45,049
Bonne nuit.

718
00:39:45,675 --> 00:39:46,675
Waouh !

719
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
[tous criant et hurlant]

720
00:39:57,520 --> 00:39:59,021
Un steak, très rare.

721
00:40:06,738 --> 00:40:12,577
[homme chantant au loin]
J" Quand les <i>étoiles</i> en haut ont <i>clignoté</i> J"

722
00:40:12,785 --> 00:40:19,166
♪ Comme des petites bougies dans le ciel ♪

723
00:40:21,961 --> 00:40:27,508
♪ Et quand le feuillage persistant ♪

724
00:40:27,717 --> 00:40:31,929
♪ A flétri sur la branche ♪

725
00:40:33,014 --> 00:40:40,021
♪ Je ressentirai toujours la même chose que maintenant ♪

726
00:40:43,900 --> 00:40:47,945
♪ Ces petits mots, je sais ♪

727
00:40:48,112 --> 00:40:50,531
♪ Je ne peux jamais le montrer ♪

728
00:40:50,948 --> 00:40:56,244
♪ Comme je serai vrai... ♪

729
00:40:56,412 --> 00:40:57,996
Bonne nuit, Arabella.

730
00:41:00,249 --> 00:41:01,124
Regarde cette petite chair de poule,

731
00:41:01,250 --> 00:41:02,960
tous les yeux lunaires sur une chanson.

732
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
Oh, je suis juste sorti pour prendre une bouffée d'air.

733
00:41:05,588 --> 00:41:06,922
Deborah est romantique.

734
00:41:07,298 --> 00:41:08,215
Oh, ce n'est pas ça.

735
00:41:08,383 --> 00:41:09,717
C'est juste que j'aime la musique.

736
00:41:12,220 --> 00:41:14,680
Imaginez arriver à 2 000 milles de partout

737
00:41:15,098 --> 00:41:16,182
pour entendre une chanson comme celle-là.

738
00:41:16,349 --> 00:41:17,683
Et depuis un salon.

739
00:41:18,309 --> 00:41:20,060
Pourquoi es-tu devenue une Harvey Girl, Deborah ?

740
00:41:20,269 --> 00:41:21,603
Oh, je pensais que ce serait excitant.

741
00:41:21,938 --> 00:41:23,397
Ce que je voulais vraiment être...

742
00:41:25,191 --> 00:41:26,108
était danseur.

743
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
Oh, mais ma famille pensait
ce n'était pas respectable.

744
00:41:29,445 --> 00:41:30,070
Un danseur ?

745
00:41:32,782 --> 00:41:33,574
Et toi, Alma ?

746
00:41:33,741 --> 00:41:35,033
Je vivais dans une ferme.

747
00:41:35,451 --> 00:41:36,243
Pourquoi l'as-tu laissé ?

748
00:41:36,494 --> 00:41:37,494
J'avais faim.

749
00:41:40,790 --> 00:41:43,125
Eh bien, nous y sommes.

750
00:41:44,210 --> 00:41:45,419
Oui, nous trois.

751
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
je ne sais pas si
nous sommes les Trois Mousquetaires

752
00:41:48,923 --> 00:41:50,257
ou les trois souris aveugles.

753
00:41:54,929 --> 00:42:00,100
♪ J'ai acheté un bonnet pour apaiser mon visage ♪

754
00:42:00,226 --> 00:42:05,147
♪ J'avais mon jupon garni de dentelle ♪

755
00:42:05,523 --> 00:42:11,320
♪ J'ai regardé le miroir,
J'ai tournoyé autour ♪

756
00:42:11,571 --> 00:42:18,536
♪ Et puis je suis sorti
dans le vaste, vaste monde ♪

757
00:42:19,579 --> 00:42:24,750
♪ Je rêvais de messieurs que je rencontrerais ♪

758
00:42:25,168 --> 00:42:30,381
♪ Je les ai tous vus agenouillés à mes pieds ♪

759
00:42:30,840 --> 00:42:37,847
♪ Je n'arrive pas à comprendre,
mes cheveux sont tous bouclés ♪

760
00:42:39,348 --> 00:42:41,892
♪ Mais mon Dieu, moi ♪

761
00:42:42,059 --> 00:42:47,689
♪ C'est un très grand monde ♪

762
00:42:48,066 --> 00:42:53,112
♪ Et il fait froid, froid, froid ♪

763
00:42:53,404 --> 00:42:58,826
♪ Et nous serons bientôt vieux ♪

764
00:42:59,410 --> 00:43:01,829
♪ Hélas et hélas ♪

765
00:43:01,996 --> 00:43:07,876
♪ C'est un très grand monde ♪

766
00:43:08,086 --> 00:43:11,005
[musique agréable]

767
00:43:25,353 --> 00:43:29,815
♪ J'ai appris à coudre,
et j'ai appris à cuisiner ♪

768
00:43:30,066 --> 00:43:34,820
♪ J'ai même glacé un gâteau des anges ♪

769
00:43:35,238 --> 00:43:40,284
♪ Le samedi soir
quand les gens sont venus ♪

770
00:43:40,827 --> 00:43:47,208
♪ Ma maison était
aussi soigné qu'une épingle toute neuve ♪

771
00:43:47,583 --> 00:43:52,462
♪ J'ai pensé en apprenant
chaque grâce sociale ♪

772
00:43:52,630 --> 00:43:57,676
♪ Un type pourrait oublier mon visage ♪

773
00:43:58,177 --> 00:44:04,766
♪ Je n'arrive pas à comprendre,
J'ai tricoté et tricoté à l'envers ♪

774
00:44:05,393 --> 00:44:13,984
♪ Mais mon Dieu, moi,
c'est un très grand monde ♪

775
00:44:14,151 --> 00:44:19,072
♪ Et il fait froid, froid, froid ♪

776
00:44:19,448 --> 00:44:24,619
♪ Et nous serons bientôt vieux ♪

777
00:44:24,954 --> 00:44:27,414
♪ Hélas et hélas ♪

778
00:44:27,623 --> 00:44:33,420
♪ C'est un très grand monde ♪

779
00:44:53,274 --> 00:44:58,320
 ♪ Je n'avais pas de jupon garni de dentelle ♪

780
00:44:58,613 --> 00:45:03,784
♪ Mon gâteau des anges était une pure honte ♪

781
00:45:04,243 --> 00:45:10,123
♪ Mon visage était ma fortune, disait ma mère ♪

782
00:45:10,666 --> 00:45:17,672
♪ Et mes pantoufles de danse
un rouge vif, très vif ♪

783
00:45:18,758 --> 00:45:23,846
♪ Un million de kilomètres que j'ai dansé ou plus ♪

784
00:45:24,263 --> 00:45:29,768
♪ Dans l'espoir du prince charmant
je traverserais le sol ♪

785
00:45:30,394 --> 00:45:37,359
♪ Je n'arrive pas à comprendre,
J'ai valsé et j'ai tournoyé ♪

786
00:45:37,944 --> 00:45:46,035
♪ Mais mon Dieu, moi,
c'est un très grand monde ♪

787
00:45:46,535 --> 00:45:51,581
♪ Et il fait froid, froid, froid ♪

788
00:45:51,832 --> 00:45:57,295
♪ Et nous serons bientôt vieux ♪

789
00:45:57,713 --> 00:45:59,840
♪ Hélas et hélas ♪

790
00:46:00,049 --> 00:46:05,679
♪ C'est un très grand monde ♪

791
00:46:28,911 --> 00:46:34,124
♪ Et il fait froid, froid, froid ♪

792
00:46:34,417 --> 00:46:39,588
♪ Et nous serons bientôt vieux ♪

793
00:46:43,884 --> 00:46:49,806
♪ Mais je vais continuer à tricoter
et je le fais bien ♪

794
00:46:51,475 --> 00:46:58,064
♪ Mes pantoufles sont une chose
Je ne vendrai jamais ♪

795
00:46:59,775 --> 00:47:03,778
♪ Mon jupon attend ♪

796
00:47:03,946 --> 00:47:09,493
♪ Parce que qui peut le dire ♪

797
00:47:10,077 --> 00:47:17,042
♪ C'est un très grand monde ♪

798
00:47:17,793 --> 00:47:19,377
♪ C'est un ♪

799
00:47:19,545 --> 00:47:26,552
♪ Un grand monde ♪

800
00:47:36,771 --> 00:47:37,396
[coup de feu]

801
00:47:37,563 --> 00:47:39,022
[les femmes crient]

802
00:47:39,398 --> 00:47:40,607
[tous réclament]

803
00:47:40,816 --> 00:47:41,608
Juste un instant, maintenant, les filles.

804
00:47:42,985 --> 00:47:45,487
Ver rampant ! Tirer sur les femmes !

805
00:47:45,696 --> 00:47:46,321
Jeunes dames,

806
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
J'ai peur que nous puissions appeler ça
le pistolet d'ouverture

807
00:47:48,866 --> 00:47:49,616
dans la bataille de Sandrock.

808
00:47:49,825 --> 00:47:51,284
Eh bien, tu peux le combattre sans moi.

809
00:47:51,619 --> 00:47:53,495
Je prends le premier train pour partir d'ici.

810
00:47:54,038 --> 00:47:55,080
Les filles, s'il vous plaît.

811
00:47:55,915 --> 00:47:57,708
Vous n'allez pas permettre
cette démonstration grossière

812
00:47:57,833 --> 00:47:58,750
du théâtre pour vous effrayer ?

813
00:47:58,918 --> 00:47:59,835
Nous n'allons pas rester ici

814
00:48:00,044 --> 00:48:01,211
- et être assassiné dans nos lits !
- [femme] Ouais !

815
00:48:01,337 --> 00:48:03,005
Je suis sûr que quand tu te calmeras
et réfléchis-y,

816
00:48:03,172 --> 00:48:04,381
tu changeras d'avis et tu resteras.

817
00:48:04,590 --> 00:48:06,675
Si je restais, ce ne serait pas parce que
J'ai changé d'avis.

818
00:48:06,801 --> 00:48:08,135
Ce serait parce que je l'ai perdu.

819
00:48:08,427 --> 00:48:09,302
Je pars !

820
00:48:11,305 --> 00:48:14,599
Les filles, j'espérais que vous auriez le courage
pour aller jusqu'au bout.

821
00:48:15,267 --> 00:48:16,643
Mais si tu insistes pour partir,

822
00:48:17,186 --> 00:48:19,187
c'est une décision que tu devras prendre
faites pour vous-mêmes.

823
00:48:19,522 --> 00:48:21,106
[chuchotant indistinctement]

824
00:48:48,342 --> 00:48:49,551
Bonjour, juge.

825
00:48:50,302 --> 00:48:52,721
Alors tu es de retour, hein ?
Vous colportez toujours la religion ?

826
00:48:53,597 --> 00:48:56,266
Sandrock en a besoin d'en voir plus
que les gens sur le circuit.

827
00:48:56,725 --> 00:48:58,601
Nous ne visons pas à avoir une église
à Sandrock, révérend.

828
00:48:58,769 --> 00:49:00,854
Pourquoi, tu as déjà une église
à Sandrock, juge.

829
00:49:01,397 --> 00:49:02,981
Tout mon objectif est de le rouvrir.

830
00:49:03,274 --> 00:49:05,567
Maintenant, écoute, nous sommes d'accord
tu allais rester en dehors de cette ville.

831
00:49:05,901 --> 00:49:07,611
[rires]
Vous avez accepté. Je ne l'ai pas fait.

832
00:49:07,987 --> 00:49:10,739
Tu ne peux pas me faire peur
comme tu as fait ces filles hier soir.

833
00:49:11,073 --> 00:49:12,699
Les balles, c'est une vieille histoire pour moi.

834
00:49:12,908 --> 00:49:13,992
[Ned]
C'est quoi cette histoire de balles, Sam ?

835
00:49:14,285 --> 00:49:15,452
[Em]
Occupe-toi de tes affaires, Ned.

836
00:49:15,536 --> 00:49:16,328
Je te verrai plus tard.

837
00:49:16,662 --> 00:49:17,871
Il y a toujours une arme à feu qui sort.

838
00:49:18,122 --> 00:49:20,040
Tu sais comment c'est, Ned.
Les garçons seront des garçons.

839
00:49:20,249 --> 00:49:21,833
Ils ont tiré une balle
dans la lampe hier soir

840
00:49:21,917 --> 00:49:23,251
où dormaient les Harvey Girls.

841
00:49:23,586 --> 00:49:24,878
C'est ce que je veux dire. Aucun mal n'est fait,

842
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
et nous nous sommes débarrassés de quatre de
déjà ces jeunes filles.

843
00:49:27,006 --> 00:49:28,215
[rires]
Plutôt bien, hein ?

844
00:49:28,799 --> 00:49:29,341
Révérend Claggett,

845
00:49:29,508 --> 00:49:30,675
allez de l’avant avec votre église.

846
00:49:31,093 --> 00:49:32,385
Eh bien, merci, M. Trent.

847
00:49:32,636 --> 00:49:34,888
Ned, le révérend ne veut pas
avoir le sens de l'humour.

848
00:49:35,014 --> 00:49:36,640
Je ne plaisante pas. Allez-y, révérend.

849
00:49:36,807 --> 00:49:37,557
Je vais.

850
00:49:38,934 --> 00:49:40,518
Quant à toi, tu dépasses
à ces filles tout de suite

851
00:49:40,603 --> 00:49:41,520
et dis-leur de ne pas s'inquiéter.

852
00:49:42,104 --> 00:49:43,563
Il n'y en aura plus
balles accidentelles

853
00:49:43,647 --> 00:49:44,564
dans leur vie, tu comprends ?

854
00:49:44,732 --> 00:49:45,607
Attends une minute, Ned.

855
00:49:46,317 --> 00:49:47,359
Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ?

856
00:49:47,693 --> 00:49:49,986
Ouais, mais restons-en
aux règles du marquis de Queensberry.

857
00:49:50,446 --> 00:49:51,738
Nous devrions pouvoir
lécher un tas de femmes

858
00:49:51,822 --> 00:49:53,532
avec nos mains liées derrière le dos.

859
00:49:53,908 --> 00:49:55,743
C'est la plus grosse erreur que vous ayez jamais faite.

860
00:49:56,243 --> 00:49:57,827
Écoute, s'ils veulent
une église pour se défouler

861
00:49:57,912 --> 00:49:58,954
au lieu de l'Alhambra,

862
00:49:59,622 --> 00:50:00,998
Je suppose que l'Alhambra peut tenir le coup.

863
00:50:02,208 --> 00:50:03,209
Maintenant, va là-bas et dis-leur.

864
00:50:26,732 --> 00:50:28,400
Eh bien, c'est une idée prometteuse.

865
00:50:29,193 --> 00:50:30,986
Tu sais que je suis assez sentimental
sur les fleurs.

866
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
j'étais juste en train d'en discuter
avec le révérend Claggett.

867
00:50:33,280 --> 00:50:33,905
Révérend?

868
00:50:34,281 --> 00:50:35,615
Je pensais qu'ils avaient fermé l'église.

869
00:50:35,783 --> 00:50:37,659
Oui, mais nous visons à l'ouvrir
encore très bientôt.

870
00:50:38,327 --> 00:50:39,202
Oh, il y a des gens

871
00:50:39,370 --> 00:50:41,246
qui n'aime pas l'idée de
avoir une église ici.

872
00:50:41,664 --> 00:50:43,040
M. Trent, par exemple.

873
00:50:44,041 --> 00:50:46,001
En fait, ils n'aiment pas avoir
vous aussi, les jeunes filles ici,

874
00:50:46,168 --> 00:50:48,169
mais nous pensons surmonter
leurs objections.

875
00:50:49,088 --> 00:50:50,380
Ah oui, effectivement...

876
00:50:50,798 --> 00:50:52,007
de belles fleurs,

877
00:50:52,508 --> 00:50:54,885
église, de charmantes jeunes filles comme vous.

878
00:50:55,386 --> 00:50:57,179
Cette ville va être
de quoi être fier.

879
00:50:57,888 --> 00:50:58,889
Euh, je peux ?

880
00:50:59,098 --> 00:50:59,640
Oh, sûrement.

881
00:50:59,807 --> 00:51:00,307
Merci.

882
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
0, je suis–je suis désolé.

883
00:51:05,187 --> 00:51:06,563
Un homme a tendance à oublier ses manières

884
00:51:06,730 --> 00:51:07,480
dans un pays aussi rude que celui-ci.

885
00:51:07,648 --> 00:51:08,565
Je suis le juge Purvis.

886
00:51:08,732 --> 00:51:10,066
Oh, comment allez-vous, juge Purvis ?

887
00:51:10,234 --> 00:51:11,526
Je suis Mlle Susan Bradley,

888
00:51:11,694 --> 00:51:12,861
et voici Mlle Deborah Andrews.

889
00:51:13,028 --> 00:51:13,570
Comment vas-tu?

890
00:51:13,779 --> 00:51:15,614
Eh bien, c'est certainement sympa
rencontrer un homme comme toi ici.

891
00:51:15,739 --> 00:51:16,781
Oh, tout le plaisir est pour moi.

892
00:51:16,949 --> 00:51:18,575
J'espère que nous verrons
beaucoup les uns des autres.

893
00:51:18,742 --> 00:51:19,367
Merci.

894
00:51:19,785 --> 00:51:22,162
Merci. Bonne journée,
Mlle Andrews, Mlle Bradley.

895
00:51:22,288 --> 00:51:22,913
Bonne journée.

896
00:51:23,330 --> 00:51:24,372
Il est gentil, n'est-ce pas ?

897
00:51:25,207 --> 00:51:27,375
Eh bien, au moins il y a
un monsieur à Sandrock.

898
00:51:28,377 --> 00:51:29,753
Et maintenant je sais qui a tiré ce coup de feu,

899
00:51:29,962 --> 00:51:31,797
et je vais faire quelque chose
à ce sujet en ce moment.

900
00:51:40,097 --> 00:51:41,306
Vous vous ennuyez, Mlle Bradley ?

901
00:51:43,058 --> 00:51:44,517
Je cherchais justement votre employeur.

902
00:51:44,685 --> 00:51:46,561
Vous avez votre propre jardin. Restez dedans.

903
00:51:48,439 --> 00:51:49,773
Cela ne vous dérange certainement pas que je vienne

904
00:51:49,898 --> 00:51:51,274
pour vous passer un petit coup de fil, est-ce que...

905
00:51:51,984 --> 00:51:54,403
en échange de votre appel, les amis
nous a payé hier soir ?

906
00:51:54,903 --> 00:51:56,738
Qu'attends-tu de Ned Trent ?

907
00:51:57,323 --> 00:51:59,116
Ah rien. je veux juste le remercier

908
00:51:59,325 --> 00:52:01,535
pour toutes les choses agréables, gentilles et hospitalières
il a fini pour nous.

909
00:52:01,702 --> 00:52:03,286
Tu laisses ça te monter à la tête,
n'est-ce pas ?

910
00:52:03,579 --> 00:52:04,913
Laisser quoi me monter à la tête ?

911
00:52:05,080 --> 00:52:06,706
Écoute, ne te trompe pas.

912
00:52:07,249 --> 00:52:09,167
Ned ne fait pas ça pour toi personnellement.

913
00:52:09,501 --> 00:52:11,085
Quand il a dit à Purvis
pour éliminer les choses difficiles,

914
00:52:11,170 --> 00:52:12,754
ce n’était pas un message d’amour pour toi.

915
00:52:13,464 --> 00:52:14,798
- Quand il l'a dit à Purvis...
- Oui. Et quand il a dit à Claggett

916
00:52:14,923 --> 00:52:16,215
pour aller de l'avant et ouvrir l'église,

917
00:52:16,383 --> 00:52:18,760
ça ne veut pas dire que Trent va
mettre une paire de gants blancs

918
00:52:18,969 --> 00:52:20,595
et blottis-toi à côté de toi
sur le banc avant.

919
00:52:21,013 --> 00:52:21,930
Si tu comptais quelque chose pour lui,

920
00:52:22,097 --> 00:52:23,681
il n'aurait pas envoyé
le juge vient vous le dire.

921
00:52:24,475 --> 00:52:26,476
Ned Trent peut parler pour lui-même.

922
00:52:26,852 --> 00:52:28,520
Mais tu ne représentes rien pour lui.

923
00:52:28,687 --> 00:52:30,397
Il ne pense même pas que tu vailles la peine de te battre.

924
00:52:30,814 --> 00:52:32,440
Il t'offrira tes fleurs
et ton église,

925
00:52:32,816 --> 00:52:34,108
et tu peux dormir autant que tu veux la nuit.

926
00:52:34,234 --> 00:52:35,693
Mais quand même, il ne te reconnaîtra pas

927
00:52:35,819 --> 00:52:37,111
la prochaine fois qu'il te regardera.

928
00:52:39,156 --> 00:52:40,240
Tu es amoureuse de lui.

929
00:52:41,033 --> 00:52:42,200
Moi amoureuse de lui ?

930
00:52:42,785 --> 00:52:44,578
Eh bien, il ne sait même pas que je suis en vie.

931
00:52:45,371 --> 00:52:46,705
Lui et sa vallée.

932
00:52:47,790 --> 00:52:50,250
Vallée... quelle vallée ?

933
00:52:50,584 --> 00:52:52,168
Il ne sait même pas que tu es en vie non plus.

934
00:52:54,505 --> 00:52:56,089
Vous n'êtes pas très sûr de vous, n'est-ce pas ?

935
00:52:56,799 --> 00:52:58,717
Écoute, espèce de petit insignifiant...

936
00:52:58,884 --> 00:53:00,343
Oh, je suis peut-être petit,

937
00:53:00,636 --> 00:53:02,387
et je suppose que je suis insignifiant,

938
00:53:02,971 --> 00:53:04,138
mais je dois arriver quelque part,

939
00:53:04,264 --> 00:53:05,306
mes amis et moi,

940
00:53:06,016 --> 00:53:07,475
ou un citoyen important comme toi

941
00:53:07,643 --> 00:53:09,770
Je ne pourrais jamais être aussi très, très inquiet.

942
00:53:16,402 --> 00:53:18,445
[bourdonnement]

943
00:53:18,612 --> 00:53:20,071
[musique vive]

944
00:53:27,287 --> 00:53:27,829
Matin.

945
00:53:38,841 --> 00:53:39,883
[homme]
Vous êtes le nouveau forgeron ?

946
00:53:40,342 --> 00:53:42,218
Ouais. Nous venons juste d'ouvrir, et je...

947
00:53:43,303 --> 00:53:45,638
Je m'appelle Peters.
La plupart des gens m'appellent Marty.

948
00:53:46,682 --> 00:53:48,433
Eh bien, je m'appelle Maule,

949
00:53:48,600 --> 00:53:50,810
mais là d'où je viens, on m'appelle Tex.

950
00:53:50,978 --> 00:53:51,979
D'où viens-tu, Tex ?

951
00:53:52,104 --> 00:53:52,854
Massachusetts.

952
00:53:53,230 --> 00:53:55,023
Eh bien, prends bien soin de toi
comment ferrez-vous ce cheval.

953
00:53:55,524 --> 00:53:56,691
La dernière fois, ils ont tout mal fait.

954
00:53:56,859 --> 00:53:58,193
et je n'ai pas aimé ça, tu vois ?

955
00:53:58,652 --> 00:53:59,861
Le cheval est comme mon propre frère.

956
00:54:00,112 --> 00:54:01,029
Il y a une ressemblance.

957
00:54:01,447 --> 00:54:04,199
Euh, non. C'est-à-dire,
Je veux dire, vous pouvez me faire confiance, monsieur.

958
00:54:04,283 --> 00:54:05,867
Je vais le ferrer comme s'il était mon propre frère.

959
00:54:16,420 --> 00:54:17,420
[bégaie]

960
00:54:17,629 --> 00:54:20,089
Euh, les chaussures... environ six et sept huit.

961
00:54:20,758 --> 00:54:22,134
Ah ! Il y en a un là-haut.

962
00:54:24,344 --> 00:54:25,678
[musique tendue]

963
00:54:28,223 --> 00:54:28,890
Je reviendrai.

964
00:54:39,610 --> 00:54:42,029
[Alma]
Ah Chris ! Chris, qu'est-ce qu'il y a ?

965
00:54:42,154 --> 00:54:43,071
Marty Peters était juste là.

966
00:54:43,280 --> 00:54:44,656
- A laissé son cheval pour être ferré...
- Marty Peters ?

967
00:54:44,782 --> 00:54:46,575
Celui qui a tué le dernier forgeron ?

968
00:54:46,784 --> 00:54:48,577
Ouais. Il semble penser
beaucoup de ce cheval,

969
00:54:48,702 --> 00:54:50,537
et il–il–il–il a fait quoi ?

970
00:54:50,746 --> 00:54:51,913
Eh bien, ce n'est vraiment qu'une rumeur

971
00:54:52,039 --> 00:54:53,498
fondée sur des preuves circonstancielles.

972
00:54:53,665 --> 00:54:54,457
Pas de témoins oculaires ?

973
00:54:54,666 --> 00:54:57,585
Oh, quelques-uns, mais personne n'a réellement vu
la balle quitte l'arme.

974
00:54:58,128 --> 00:54:58,628
Ohh...

975
00:54:58,837 --> 00:55:00,755
Eh bien, si tu veux ferrer ce cheval,
tu ferais mieux de commencer.

976
00:55:01,089 --> 00:55:01,881
Ah...

977
00:55:04,301 --> 00:55:06,678
Alma, j'ai une confession.

978
00:55:09,932 --> 00:55:11,016
J'ai peur des chevaux.

979
00:55:11,183 --> 00:55:12,767
Oh, c'est tout dans ton esprit.

980
00:55:13,727 --> 00:55:15,061
Dites-vous : « Je suis courageux ».

981
00:55:15,604 --> 00:55:16,062
Je suis courageux.

982
00:55:16,230 --> 00:55:16,980
Je suis déterminé.

983
00:55:17,147 --> 00:55:17,564
Je suis déterminé.

984
00:55:17,773 --> 00:55:18,440
Je n'ai pas peur.

985
00:55:18,607 --> 00:55:19,399
Je n'ai pas peur !

986
00:55:20,442 --> 00:55:21,109
Je suis un menteur.

987
00:55:21,276 --> 00:55:22,277
Oh, vas-y, Chris.

988
00:55:22,444 --> 00:55:24,112
Montrez au cheval que vous n'avez pas peur de lui.

989
00:55:30,661 --> 00:55:33,330
Voudriez-vous... s'il vous plaît, asseyez-vous
et donne-moi ton pied ?

990
00:55:34,665 --> 00:55:36,041
Ce n'est pas comme ça, idiot.

991
00:55:41,088 --> 00:55:43,507
Voir? C'est très simple.

992
00:55:43,674 --> 00:55:45,133
Il ne te reste plus qu'à prendre les pinces

993
00:55:45,300 --> 00:55:47,302
et retirez tous les ongles du pied.

994
00:55:47,845 --> 00:55:51,014
Ensuite tu prends une râpe
et limez son pied. Rrrr !

995
00:55:51,223 --> 00:55:53,350
Ensuite, vous prenez une chaussure chaude - rouge chaude -

996
00:55:53,517 --> 00:55:55,227
Et lui brûler le pied jusqu'à un certain point.

997
00:55:55,686 --> 00:55:56,770
Ensuite, il est prêt à ferrer.

998
00:55:57,688 --> 00:56:01,483
Placez-le sur son pied et
enfoncez-y six longs clous.

999
00:56:01,817 --> 00:56:07,489
Bang, bang, bang, bang, bang, bang...

1000
00:56:14,496 --> 00:56:15,872
Supposons que je doive le faire.

1001
00:56:28,135 --> 00:56:28,927
Oh non.

1002
00:56:29,386 --> 00:56:30,595
[musique entraînante]

1003
00:56:38,312 --> 00:56:40,522
♪ J'espérais faire du cordage ♪

1004
00:56:40,689 --> 00:56:44,693
♪ Quelque chose de sauvage dans le Far West sauvage ♪

1005
00:56:47,779 --> 00:56:49,989
♪ J'ai été en attente jusqu'à ce que j'obtienne ♪

1006
00:56:50,157 --> 00:56:54,244
♪ Un peu énervé par le Far West sauvage ♪

1007
00:56:57,539 --> 00:57:01,918
♪ J'ai entendu parler de ces gars desperados ♪

1008
00:57:02,252 --> 00:57:05,964
♪ Aussi désespéré que les hommes peuvent l'être ♪

1009
00:57:06,965 --> 00:57:11,427
♪ Je pense que c'était juste un tas de mensonges ♪

1010
00:57:11,678 --> 00:57:14,972
♪ Le seul qui est désespéré, c'est moi ♪

1011
00:57:15,307 --> 00:57:15,932
[sifflement de vapeur]

1012
00:57:16,099 --> 00:57:18,309
♪ Je m'en fiche s'il est shérif ♪

1013
00:57:18,477 --> 00:57:22,022
♪ Ou un vrai talon de vol de bétail ♪

1014
00:57:25,692 --> 00:57:31,322
♪ La propriété que j'ai
ce n'est pas difficile à voler ♪

1015
00:57:32,199 --> 00:57:33,408
♪ Votre offre ♪

1016
00:57:34,618 --> 00:57:38,830
♪ Ouais, ils disent qu'ils l'ont fait
des poils sur leur poitrine ♪

1017
00:57:39,539 --> 00:57:43,501
♪ La seule chose que j'ai vue
c'est juste un gilet fantaisie ♪

1018
00:57:43,752 --> 00:57:46,087
♪ Saints smackers, lait et crackers ♪

1019
00:57:46,254 --> 00:57:50,216
♪ Mais c'est sauvage dans le Far West sauvage ♪

1020
00:57:57,933 --> 00:58:00,435
♪ J'avais pour objectif de me réclamer ♪

1021
00:58:00,602 --> 00:58:04,564
♪ Un rôle dans le Far West sauvage ♪

1022
00:58:07,442 --> 00:58:09,652
♪ J'étais en train de réserver pour être pris ♪

1023
00:58:09,820 --> 00:58:14,741
♪ Hors de ma garde dans le Far West sauvage ♪

1024
00:58:17,369 --> 00:58:21,748
♪ Ils m'ont dit ça
les hors-la-loi t'ont capturé ♪

1025
00:58:21,999 --> 00:58:25,210
♪ Et ne libère jamais une femme ♪

1026
00:58:26,837 --> 00:58:31,174
♪ J'ai entendu dire qu'ils les détenaient tous
pour une rançon aussi ♪

1027
00:58:31,508 --> 00:58:35,178
♪ Mais visiblement, la rançon ne veut pas de moi ♪

1028
00:58:35,804 --> 00:58:38,139
♪ Tous ces bavardages sur le bétail ♪

1029
00:58:38,348 --> 00:58:42,560
♪ Être laissé paître sur le terrain ♪

1030
00:58:45,689 --> 00:58:51,820
♪ Eh bien, ils ne l'ont jamais fait
pas de jours de rafle ? ♪

1031
00:58:52,320 --> 00:58:53,404
♪ Je relance ♪

1032
00:58:54,531 --> 00:58:59,160
♪ Ouais, j'ai entendu parler de ces gars occidentaux ♪

1033
00:58:59,703 --> 00:59:03,581
♪ Je n'ai vu que le genre
tu portes sur tes genoux ♪

1034
00:59:03,790 --> 00:59:06,167
♪ Salsepareille, citronnelle ♪

1035
00:59:06,334 --> 00:59:10,546
♪ Mais c'est sauvage dans le Far West sauvage ♪

1036
00:59:11,965 --> 00:59:14,884
♪ J'ai envie d'être ♪

1037
00:59:15,510 --> 00:59:19,722
♪ Occuper le genou d'un cowboy ♪

1038
00:59:21,266 --> 00:59:24,978
♪ J'aime la romance, mais elle ne m'aime pas ♪

1039
00:59:25,187 --> 00:59:25,979
♪ Ouais, ouais ♪

1040
00:59:26,229 --> 00:59:27,104
Ouais, ouais.

1041
00:59:28,148 --> 00:59:30,316
♪ C'est trop doux ♪

1042
00:59:30,525 --> 00:59:37,031
♪ Dans le Far West sauvage ♪

1043
00:59:39,493 --> 00:59:41,536
[musique agréable]

1044
01:00:00,764 --> 01:00:02,056
[Ned]
Vous avez perdu quelque chose, Mlle Bradley ?

1045
01:00:05,477 --> 01:00:06,686
Oh. M. Trent.

1046
01:00:07,521 --> 01:00:08,563
Ça te dérange si je descends ?

1047
01:00:19,533 --> 01:00:20,909
0! Euh, merci.

1048
01:00:22,744 --> 01:00:25,204
Ce pays n'est pas vraiment en bonne santé
pour une femme, Miss Bradley.

1049
01:00:25,455 --> 01:00:26,914
Pourquoi? Tu veux dire parce que j'ai trébuché ?

1050
01:00:27,415 --> 01:00:29,083
Eh bien, cela pourrait arriver dans l'Ohio.

1051
01:00:29,251 --> 01:00:30,835
De retour dans l'Ohio, ils vous trouveraient.

1052
01:00:31,002 --> 01:00:33,504
Oh. Euh. Mon Dieu, c'est certainement une belle vue

1053
01:00:33,672 --> 01:00:34,464
ça vient d'ici, n'est-ce pas ?

1054
01:00:34,631 --> 01:00:35,548
Est-ce là que vous venez habituellement ?

1055
01:00:35,757 --> 01:00:38,426
Oui... chaque fois que je veux être seul.

1056
01:00:39,553 --> 01:00:40,428
[rires nerveusement]

1057
01:00:41,179 --> 01:00:43,097
Eh bien, je pense que c'est une très bonne idée,

1058
01:00:43,640 --> 01:00:45,558
descendre tout seul
de temps en temps.

1059
01:00:45,684 --> 01:00:47,143
Vous donne une chance de réfléchir.

1060
01:00:47,686 --> 01:00:48,728
A quoi penses-tu ?

1061
01:00:49,354 --> 01:00:52,106
Moi? Oh, je voulais juste avoir un bon aperçu

1062
01:00:52,315 --> 01:00:54,191
chez un gars qui dirigeait un saloon d'un côté
de la rue

1063
01:00:54,317 --> 01:00:55,359
et aider une église de l'autre.

1064
01:00:55,694 --> 01:00:56,736
Eh bien, vous êtes un peu confus.

1065
01:00:56,862 --> 01:00:58,029
Je n'aide aucune église.

1066
01:01:00,532 --> 01:01:03,993
Mon... votre vallée est magnifique, M. Trent.

1067
01:01:05,453 --> 01:01:07,037
Presque aussi belle que tes lettres.

1068
01:01:07,747 --> 01:01:08,789
- Mais ils sont...
- Écoute, j'ai dit que j'étais désolé

1069
01:01:08,957 --> 01:01:11,000
- à propos de ces lettres.
- Oh, je ne suis pas en colère contre ça.

1070
01:01:11,126 --> 01:01:12,293
Je l'ai oublié.

1071
01:01:12,502 --> 01:01:15,254
Je sais que tu avais une raison.
Vous l'avez fait pour un ami.

1072
01:01:15,839 --> 01:01:17,757
C'était... un peu comme John Alden.

1073
01:01:18,675 --> 01:01:19,133
Alden?

1074
01:01:20,343 --> 01:01:21,969
Oui. Vous ne connaissez pas l'histoire ?

1075
01:01:23,805 --> 01:01:24,263
Eh bien...

1076
01:01:25,182 --> 01:01:27,309
il semble qu'il y avait un homme
amoureux d'une fille,

1077
01:01:27,517 --> 01:01:28,976
- euh, Priscilla, son nom <i>était.</i>
- Euh-huh.

1078
01:01:29,644 --> 01:01:32,938
Et il a envoyé John Alden proposer pour lui.

1079
01:01:33,523 --> 01:01:35,858
Et–et–et John Alden a dit qu'il le ferait,

1080
01:01:36,026 --> 01:01:37,610
et il y est allé - c'est une histoire merveilleuse.

1081
01:01:38,028 --> 01:01:40,822
Et de toute façon, juste après
John Alden a fini de proposer,

1082
01:01:40,947 --> 01:01:41,864
Priscilla le regarda et dit :

1083
01:01:42,032 --> 01:01:43,908
"Pourquoi ne parles-tu pas pour toi, John ?"

1084
01:01:45,160 --> 01:01:46,327
Continue. Comment ça se termine ?

1085
01:01:48,663 --> 01:01:50,790
Je ne sais pas. C'est assez idiot.

1086
01:01:50,999 --> 01:01:51,874
Je ne pense pas que tu aimerais ça.

1087
01:01:52,042 --> 01:01:53,960
Pourquoi pas?
J'aime tout ce que Longfellow a écrit.

1088
01:01:55,545 --> 01:01:57,838
Euh, Mlle Bradley,
ça te dérange si je te demande quelque chose ?

1089
01:01:58,340 --> 01:01:58,840
Hmm?

1090
01:01:59,591 --> 01:02:01,884
Pensez-vous que si j'écrivais une lettre,
une lettre sérieuse,

1091
01:02:02,052 --> 01:02:04,804
qu'une fille pourrait
être prêt à m'épouser ?

1092
01:02:07,182 --> 01:02:07,682
[rires maladroitement]

1093
01:02:08,725 --> 01:02:10,601
Je suppose qu'à en juger par moi,
M. Trent, ça...

1094
01:02:11,186 --> 01:02:12,395
elle te prendrait comme ça.

1095
01:02:15,357 --> 01:02:16,399
Eh bien, je ne sais pas.

1096
01:02:16,524 --> 01:02:17,983
Parfois, il n’est même pas nécessaire d’écrire.

1097
01:02:18,151 --> 01:02:19,068
Cela pose beaucoup de problèmes.

1098
01:02:19,861 --> 01:02:21,195
Parfois, il suffit de...

1099
01:02:21,363 --> 01:02:22,155
[claque des doigts]
Ça.

1100
01:02:23,907 --> 01:02:24,407
Oh.

1101
01:02:25,492 --> 01:02:28,286
Eh bien, certaines filles le sont
juste un peu plus difficile à obtenir que les autres.

1102
01:02:28,411 --> 01:02:29,328
Comme les filles de l'Ohio ?

1103
01:02:29,579 --> 01:02:31,372
- Oui. L’Ohio fera l’affaire, oui.
- [rires]

1104
01:02:31,706 --> 01:02:33,290
Eh bien, merci pour l'histoire, Miss Bradley.

1105
01:02:34,167 --> 01:02:35,668
- Maintenant, tu ferais peut-être mieux de retourner en ville.
- Non, merci.

1106
01:02:35,794 --> 01:02:37,086
Je pense que je vais rester ici un moment.

1107
01:02:37,253 --> 01:02:38,879
Écoute, je viens de dire que ce n'est pas sûr
pour une femme seule...

1108
01:02:39,047 --> 01:02:40,214
Vraiment ? Que pourrait-il arriver, par exemple ?

1109
01:02:40,382 --> 01:02:41,966
Eh bien, pour une chose
tu pourrais sauter de cette falaise

1110
01:02:42,092 --> 01:02:43,551
- et te casser le cou.
- Nous avons des falaises dans l'Ohio.

1111
01:02:43,718 --> 01:02:45,469
- Oui... il y a des coyotes par ici.
- Quoi d'autre?

1112
01:02:46,179 --> 01:02:48,306
Sans parler de quelques millions de serpents.

1113
01:02:49,265 --> 01:02:51,725
Eh bien, nous avons des serpents
dans l'Ohio aussi. Quoi d'autre?

1114
01:02:53,436 --> 01:02:55,771
[musique romantique]

1115
01:03:06,366 --> 01:03:07,992
Avez-vous aussi cela dans l'Ohio ?

1116
01:03:09,869 --> 01:03:11,662
Oh, oui, nous en avons plein dans Oh...

1117
01:03:14,207 --> 01:03:14,665
Ah...

1118
01:03:14,874 --> 01:03:16,250
Ici, ici. Quel est le problème?
Est-ce que ça va ?

1119
01:03:18,920 --> 01:03:21,422
Bien sûr, je vais bien... très bien.

1120
01:03:22,132 --> 01:03:22,757
[s'éclaircit la gorge]

1121
01:03:28,596 --> 01:03:29,638
Je parie que tu penses que c'est le...

1122
01:03:30,307 --> 01:03:31,766
c'est la première fois que je suis embrassé.

1123
01:03:32,350 --> 01:03:32,892
N'est-ce pas ?

1124
01:03:33,893 --> 01:03:36,937
[rires sarcastiquement]
Un homme grand et fort.

1125
01:03:37,605 --> 01:03:38,772
Je parie qu'à chaque fois que tu sors avec une fille

1126
01:03:38,940 --> 01:03:39,982
tu portes des sels odorants.

1127
01:03:40,150 --> 01:03:41,067
Oh, tu en voulais ?

1128
01:03:41,234 --> 01:03:41,984
Non!

1129
01:03:42,235 --> 01:03:45,029
[rire]

1130
01:03:47,615 --> 01:03:48,240
Très bien.

1131
01:03:48,366 --> 01:03:50,367
- [Ned grogne]
- [Susan rit]

1132
01:04:01,713 --> 01:04:03,798
Eh bien, ça a été un bel après-midi,
M. Trent.

1133
01:04:03,923 --> 01:04:05,257
J'ai apprécié aussi, Miss Bradley.

1134
01:04:07,510 --> 01:04:07,968
[soupirs]

1135
01:04:10,138 --> 01:04:11,764
Et... et maintenant nous nous séparons.

1136
01:04:11,973 --> 01:04:12,431
Droite.

1137
01:04:13,266 --> 01:04:16,477
Et tu disparais
de retour dans le doré et les paillettes

1138
01:04:16,603 --> 01:04:18,771
de votre charmant établissement.

1139
01:04:19,356 --> 01:04:20,815
Écoutez, combien de ces hommes
penses-tu que je resterais ici

1140
01:04:20,899 --> 01:04:21,774
sans l'Alhambra ?

1141
01:04:22,442 --> 01:04:24,110
Bien sûr, les hommes boivent et dansent à ma place,

1142
01:04:24,903 --> 01:04:26,070
et certains d'entre eux perdent leur argent.

1143
01:04:27,322 --> 01:04:28,656
Mais au moins ils obtiennent quelque chose en retour,

1144
01:04:29,324 --> 01:04:30,783
du plaisir, de l'excitation,

1145
01:04:31,743 --> 01:04:33,119
et quelques heures de diversion.

1146
01:04:34,537 --> 01:04:36,497
Et un mal de tête et un portefeuille vide
le lendemain matin.

1147
01:04:36,664 --> 01:04:37,206
[Ned rit]

1148
01:04:37,374 --> 01:04:39,292
[femme criant]

1149
01:04:39,459 --> 01:04:40,918
[musique dramatique]

1150
01:04:42,420 --> 01:04:43,921
[cliquetis]

1151
01:04:44,381 --> 01:04:46,091
[halètement] Oh !

1152
01:04:46,341 --> 01:04:47,800
[cliquetis]

1153
01:04:51,971 --> 01:04:53,180
[pleurer]

1154
01:04:55,141 --> 01:04:56,642
J'allais justement récupérer mes pantoufles,

1155
01:04:56,810 --> 01:04:58,186
et voilà.

1156
01:04:58,478 --> 01:04:59,520
Elle a peut-être été mordue !

1157
01:05:00,605 --> 01:05:02,732
Oh, je ne sais pas pourquoi je suis venu
dans cet endroit horrible.

1158
01:05:02,857 --> 01:05:03,607
Je pars.

1159
01:05:03,733 --> 01:05:04,650
Moi aussi!

1160
01:05:07,278 --> 01:05:08,028
Étrange.

1161
01:05:08,696 --> 01:05:10,697
Comment un serpent pourrait-il
êtes-vous entré dans ce placard ?

1162
01:05:15,203 --> 01:05:17,163
Est-ce votre idée du plaisir, de l'excitation,

1163
01:05:17,330 --> 01:05:18,914
et une petite diversion, M. Trent ?

1164
01:05:19,416 --> 01:05:21,292
Maintenant, attendez une minute. Je te l'ai dit
nous nous battons loyalement, n'est-ce pas ?

1165
01:05:21,418 --> 01:05:22,752
Vous ne pouvez pas vous battre loyalement et être à leurs côtés.

1166
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
Mais je viens de tuer le serpent à sonnette.

1167
01:05:24,087 --> 01:05:25,755
Cela ne fait aucune différence.
N'importe qui aurait pu faire ça.

1168
01:05:26,548 --> 01:05:28,591
Mais les hommes qui ont mis ce serpent là-dedans
sont toujours en vie,

1169
01:05:29,259 --> 01:05:31,177
et tu ne leur tireras pas dessus
parce qu'ils sont vos clients.

1170
01:05:31,427 --> 01:05:33,220
[musique mélancolique]

1171
01:05:36,474 --> 01:05:37,016
[la porte se ferme]

1172
01:05:37,350 --> 01:05:38,976
[Déborah pleure]

1173
01:05:40,353 --> 01:05:42,313
[rires]

1174
01:05:45,024 --> 01:05:46,358
Je viens de tuer un de vos animaux de compagnie, <i>Sam.</i>

1175
01:05:47,569 --> 01:05:48,111
Je ne comprends pas.

1176
01:05:48,278 --> 01:05:48,820
Eh bien, prends ça,

1177
01:05:49,279 --> 01:05:50,571
si quelque chose d'autre arrive
à ces Harvey Girls,

1178
01:05:50,655 --> 01:05:51,572
tu m'en répondras.

1179
01:05:52,657 --> 01:05:53,991
Vous vous joignez aux jupons, hein ?

1180
01:05:54,117 --> 01:05:55,034
Je n'ai adhéré à rien.

1181
01:05:55,785 --> 01:05:57,119
Tout ce que je vous dis, c'est de vous mettre à pied.

1182
01:06:13,052 --> 01:06:14,803
[Susan] Oh, c'est mon tour.
Je vais chercher le prochain panier.

1183
01:06:14,971 --> 01:06:15,763
[jeu du piano]

1184
01:07:02,894 --> 01:07:04,228
- Bonjour.
- Bonjour.

1185
01:07:04,854 --> 01:07:06,689
Je passais par là et j'ai entendu ta chanson.

1186
01:07:06,856 --> 01:07:07,481
Aimez-vous?

1187
01:07:07,732 --> 01:07:10,484
C'est beau. je t'ai entendu
je l'ai chanté l'autre soir.

1188
01:07:10,693 --> 01:07:12,027
Je–j’espérais que vous écoutiez.

1189
01:07:16,241 --> 01:07:17,700
[musique tendre]

1190
01:07:22,038 --> 01:07:28,627
♪ Je t'aimerai ♪

1191
01:07:28,753 --> 01:07:34,049
♪ Pour toute l'éternité ♪

1192
01:07:34,884 --> 01:07:41,015
♪ Mais si tu ne me crois pas ♪

1193
01:07:41,182 --> 01:07:45,853
♪ Attends et vois ♪

1194
01:07:46,354 --> 01:07:51,650
♪ Mon cœur sera toujours vrai ♪

1195
01:07:52,026 --> 01:07:57,364
♪ Quand les étoiles sont en haut ♪

1196
01:07:57,573 --> 01:08:00,617
♪ J'ai disparu ♪

1197
01:08:00,785 --> 01:08:04,371
♪ Comme des petites bougies ♪

1198
01:08:05,248 --> 01:08:09,293
♪ Dans le ciel ♪

1199
01:08:11,004 --> 01:08:16,884
♪ Et quand le feuillage persistant ♪

1200
01:08:17,051 --> 01:08:22,222
♪ A flétri sur la branche ♪

1201
01:08:22,890 --> 01:08:28,061
♪ Je ressentirai toujours la même chose ♪

1202
01:08:28,396 --> 01:08:33,818
♪ Comme je le fais maintenant ♪

1203
01:08:34,402 --> 01:08:38,697
♪ Ces petits mots, je sais ♪

1204
01:08:38,865 --> 01:08:41,826
♪ Je ne peux jamais le montrer ♪

1205
01:08:42,118 --> 01:08:48,582
♪ Comme je le ferai vrai
 être ♪

1206
01:08:49,542 --> 01:08:56,215
♪ Mais si tu ne me crois pas ♪

1207
01:08:56,674 --> 01:09:03,138
♪ Attends et vois ♪

1208
01:09:58,861 --> 01:10:04,867
♪ Et quand le feuillage persistant ♪

1209
01:10:05,326 --> 01:10:10,789
♪ A flétri sur la branche ♪

1210
01:10:11,290 --> 01:10:16,336
♪ Je ressentirai toujours la même chose ♪

1211
01:10:16,879 --> 01:10:22,426
♪ Comme je le fais maintenant ♪

1212
01:10:23,094 --> 01:10:29,433
♪ Ces petits mots, je sais,
je ne peux jamais le montrer ♪

1213
01:10:29,642 --> 01:10:36,607
♪ Comme je serai vraiment vrai ♪

1214
01:10:38,276 --> 01:10:44,281
♪ Mais si tu ne le fais pas ♪

1215
01:10:44,490 --> 01:10:46,617
♪ Croyez-moi ♪

1216
01:10:50,079 --> 01:10:57,044
♪ Si tu ne me crois pas ♪

1217
01:10:59,756 --> 01:11:04,177
♪ Attends juste ♪

1218
01:11:04,927 --> 01:11:10,557
♪ Et vois ♪

1219
01:11:20,902 --> 01:11:21,402
Déborah ?

1220
01:11:24,614 --> 01:11:25,865
Je me demandais ce qui t'était arrivé.

1221
01:11:26,032 --> 01:11:27,241
J'ai entendu la musique, et...

1222
01:11:28,075 --> 01:11:30,535
Oh, Susan, voici M....

1223
01:11:31,162 --> 01:11:33,247
O'Halloran, mademoiselle Terry O'Halloran.

1224
01:11:33,539 --> 01:11:35,457
J'espère que tu ne penses pas
il y a quelque chose qui ne va pas.

1225
01:11:36,459 --> 01:11:38,335
Non, bien sûr, je ne pense pas
il y a quelque chose qui ne va pas.

1226
01:11:38,461 --> 01:11:40,379
Je viens de...
Sortons d'ici.

1227
01:11:40,505 --> 01:11:41,380
Oh, écoute, attends une minute.

1228
01:11:41,506 --> 01:11:43,132
M-mes intentions sont honorables.

1229
01:11:43,925 --> 01:11:44,550
Honnêtement.

1230
01:11:45,426 --> 01:11:47,302
Je veux dire... pas de duperie !

1231
01:11:48,471 --> 01:11:49,388
Mlle Bradley !

1232
01:11:51,807 --> 01:11:53,266
J'arrive dans un instant.

1233
01:11:55,937 --> 01:11:58,147
Toute une course sur Harvey Girls
nous avons ce matin.

1234
01:11:58,606 --> 01:12:00,941
Y avait-il un autre
une annonce matrimoniale dans un journal ?

1235
01:12:01,818 --> 01:12:03,945
Écoutez, mademoiselle, nous nous connaissons à peine.

1236
01:12:04,153 --> 01:12:05,279
alors supposons que nous gardions cela ainsi.

1237
01:12:05,446 --> 01:12:06,238
Juste une minute.

1238
01:12:07,156 --> 01:12:08,365
Je t'entends, toi et les Harvey Girls

1239
01:12:08,491 --> 01:12:09,617
on fait une petite fête ce soir.

1240
01:12:10,493 --> 01:12:11,493
Oh, c'est une grande fête.

1241
01:12:11,702 --> 01:12:13,370
Ne penses-tu pas que tu devrais
s'en tenir à la vaisselle ?

1242
01:12:14,831 --> 01:12:16,332
Écoutez, nous nous occupons de nos propres affaires,

1243
01:12:16,541 --> 01:12:18,334
alors suppose que tu restes
à votre propre profession.

1244
01:12:18,626 --> 01:12:20,628
Notre métier est le divertissement, vous voyez ?

1245
01:12:20,920 --> 01:12:22,546
Et nous n'aimons pas la concurrence.

1246
01:12:23,089 --> 01:12:24,590
Eh bien, nous sommes des amateurs.

1247
01:12:24,757 --> 01:12:26,091
Ne me dis pas que tu as peur de nous !

1248
01:12:26,509 --> 01:12:27,301
Peur de toi ?

1249
01:12:27,510 --> 01:12:29,178
[les femmes rient]

1250
01:12:30,012 --> 01:12:30,887
Laissez-moi la voir !

1251
01:12:31,013 --> 01:12:32,597
[criant, riant]

1252
01:12:33,140 --> 01:12:34,766
[musique dramatique]

1253
01:12:42,984 --> 01:12:44,443
[clamant]

1254
01:13:01,460 --> 01:13:03,086
[femme]
Oh, tu déchires ma robe !

1255
01:13:33,618 --> 01:13:35,244
[la musique continue]

1256
01:13:49,383 --> 01:13:50,717
[claques]

1257
01:14:22,124 --> 01:14:25,293
[Lecture de "La dinde dans la paille"]

1258
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
♪ Il aime sa femme, il aime son bébé ♪

1259
01:14:47,566 --> 01:14:49,192
♪ Il adore ses biscuits trempés dans la sauce ♪

1260
01:14:49,360 --> 01:14:50,152
[rires]

1261
01:14:59,620 --> 01:15:00,120
Bonsoir.

1262
01:15:00,538 --> 01:15:00,996
Bonne soirée.

1263
01:15:01,247 --> 01:15:01,872
Bonne soirée.

1264
01:15:02,998 --> 01:15:03,790
Tu n'entres pas ?

1265
01:15:04,208 --> 01:15:04,833
Merci.

1266
01:15:15,845 --> 01:15:17,471
♪ Balancez votre partenaire de gauche à droite ♪

1267
01:15:17,722 --> 01:15:19,473
♪ Sashay rentre à la maison jusqu'à la tombée de la nuit 0' ♪

1268
01:15:26,021 --> 01:15:27,522
[acclamations et applaudissements]

1269
01:15:32,403 --> 01:15:33,487
[musique entraînante]

1270
01:15:33,779 --> 01:15:34,321
Ouh !

1271
01:16:57,071 --> 01:16:57,946
[la foule halète]

1272
01:16:58,197 --> 01:16:59,531
[rires]

1273
01:18:37,546 --> 01:18:38,880
[acclamations et applaudissements]

1274
01:18:45,346 --> 01:18:46,347
Yahoo!

1275
01:18:46,555 --> 01:18:47,097
[siffle]

1276
01:18:47,473 --> 01:18:49,057
[joue en fanfare]

1277
01:18:50,434 --> 01:18:53,770
<i>Maintenant, la pièce de résistance.</i>

1278
01:18:53,896 --> 01:18:55,105
[la foule murmure]

1279
01:18:55,272 --> 01:18:56,940
Les amis, nous allons vous apprendre
une toute nouvelle danse.

1280
01:18:57,399 --> 01:18:58,525
C'est la première danse dont on ait entendu parler

1281
01:18:58,776 --> 01:19:00,819
où un gars met son bras
autour de la taille de la dame.

1282
01:19:00,945 --> 01:19:02,196
[la foule murmure]

1283
01:19:02,404 --> 01:19:05,031
C'est une toute nouvelle danse qui fait fureur

1284
01:19:05,240 --> 01:19:07,867
à l'est, à Kansas City.

1285
01:19:08,035 --> 01:19:08,660
[la foule murmure]

1286
01:19:08,827 --> 01:19:11,913
Très bien, les filles,
alignez-vous et manifestez...

1287
01:19:12,414 --> 01:19:13,665
la valse.

1288
01:19:14,917 --> 01:19:16,710
[grande musique]

1289
01:19:24,551 --> 01:19:27,303
♪ Quand tu vas danser ♪

1290
01:19:27,763 --> 01:19:30,390
♪ Savez-vous quoi faire ? ♪

1291
01:19:30,766 --> 01:19:33,685
♪ Balance ton partenaire, balance ton partenaire ♪

1292
01:19:33,811 --> 01:19:36,480
♪ Balancez votre partenaire vers vous ♪

1293
01:19:36,939 --> 01:19:39,608
♪ Jetez votre partenaire dehors ♪

1294
01:19:39,942 --> 01:19:42,611
♪ Donnez un tour à votre partenaire ♪

1295
01:19:42,987 --> 01:19:45,948
♪ Balance ton partenaire, balance ton partenaire ♪

1296
01:19:46,115 --> 01:19:48,909
♪ Ramenez votre partenaire ♪

1297
01:19:49,284 --> 01:19:50,660
♪ Es-tu prêt maintenant ? ♪

1298
01:19:50,911 --> 01:19:52,370
♪ Maintenant, calme-toi maintenant ♪

1299
01:19:52,496 --> 01:19:55,582
♪ Es-tu prêt ? Maintenant, commence ♪

1300
01:19:56,834 --> 01:20:00,212
♪ 'Rond et 'rond ♪

1301
01:20:00,379 --> 01:20:05,008
♪ Et on y va ♪

1302
01:20:05,217 --> 01:20:09,429
♪ Si tu la fais valser une fois dans la salle ♪

1303
01:20:09,847 --> 01:20:14,726
♪ Alors tu verras ça
c'est la belle du bal ♪

1304
01:20:14,977 --> 01:20:18,271
♪ 'Rond et 'rond ♪

1305
01:20:18,397 --> 01:20:23,026
♪ Et encore une fois ♪

1306
01:20:23,235 --> 01:20:28,031
♪ Oh, la musique a
un son si merveilleux ♪

1307
01:20:28,157 --> 01:20:31,910
♪ Autour, autour, autour ♪

1308
01:20:32,077 --> 01:20:33,286
C'est très bien, les filles.

1309
01:20:33,495 --> 01:20:34,704
Maintenant, trouvez-vous des partenaires.

1310
01:20:34,830 --> 01:20:36,164
Allez, les garçons, rejoignez-nous.

1311
01:20:36,290 --> 01:20:37,290
Passons tous un bon moment.

1312
01:20:37,666 --> 01:20:40,293
Allez! Passons un bon moment !

1313
01:20:40,502 --> 01:20:42,170
Je te le dis, je ne peux pas le faire,
alors aidez-moi, madame !

1314
01:20:42,296 --> 01:20:45,048
♪ Prends ta fille dans tes bras ♪

1315
01:20:47,843 --> 01:20:50,637
♪ Ensuite tu pointes ton orteil droit ♪

1316
01:20:53,515 --> 01:20:54,974
♪ Alors tu vas à droite ♪

1317
01:20:56,518 --> 01:20:57,894
♪ Ensuite tu vas à gauche ♪

1318
01:20:59,104 --> 01:21:02,148
♪ Et tu te balances d'avant en arrière ♪

1319
01:21:02,358 --> 01:21:04,860
[rire]

1320
01:21:05,110 --> 01:21:08,321
♪ Quand tu trouves le bon swing ♪

1321
01:21:08,530 --> 01:21:11,574
♪ Et tu ne trouves aucun défaut ♪

1322
01:21:11,909 --> 01:21:14,828
♪ Tu vas danser et caracoler ♪

1323
01:21:15,037 --> 01:21:17,956
♪ Jusqu'à ce que l'orchestre s'arrête ♪

1324
01:21:18,207 --> 01:21:21,126
♪ Es-tu prêt maintenant ? Reste stable, maintenant ♪

1325
01:21:21,293 --> 01:21:24,879
♪ Si tu es prêt maintenant, valsons ♪

1326
01:21:25,172 --> 01:21:28,466
♪ 'Rond et 'rond ♪

1327
01:21:28,592 --> 01:21:32,887
♪ Et on y va ♪

1328
01:21:33,222 --> 01:21:37,267
♪ Si tu la fais valser une fois dans la salle ♪

1329
01:21:37,643 --> 01:21:42,272
♪ Alors tu verras ça
c'est la belle du bal ♪

1330
01:21:42,731 --> 01:21:45,942
♪ 'Rond et 'rond ♪

1331
01:21:46,110 --> 01:21:50,280
♪ Et encore une fois ♪

1332
01:21:50,781 --> 01:21:55,160
♪ Oh, la musique a
un son si merveilleux ♪

1333
01:21:55,369 --> 01:21:58,872
♪ Autour, autour, autour ♪

1334
01:22:24,064 --> 01:22:24,856
[inaudible]

1335
01:23:19,328 --> 01:23:20,662
[la foule rit]

1336
01:23:39,097 --> 01:23:40,306
[rires]

1337
01:24:07,042 --> 01:24:08,126
[Chris rigole]

1338
01:24:28,397 --> 01:24:31,191
♪ 'Rond et 'rond ♪

1339
01:24:31,358 --> 01:24:35,153
♪ Et on y va ♪

1340
01:24:35,487 --> 01:24:39,073
♪ Si tu la fais valser une fois dans la salle ♪

1341
01:24:39,408 --> 01:24:43,578
♪ Alors tu verras ça
c'est la belle du bal ♪

1342
01:24:43,912 --> 01:24:46,497
♪ 'Rond et 'rond ♪

1343
01:24:46,665 --> 01:24:50,502
♪ Et encore une fois ♪

1344
01:24:50,919 --> 01:24:54,964
♪ Oh, la musique a
un son si merveilleux ♪

1345
01:24:55,090 --> 01:24:56,716
♪ Autour ♪

1346
01:24:56,883 --> 01:24:58,634
♪ Et autour ♪

1347
01:24:58,844 --> 01:25:03,139
♪ Et autour et autour
et autour et autour ♪

1348
01:25:03,265 --> 01:25:04,516
♪ Autour ♪

1349
01:25:04,683 --> 01:25:06,434
♪ Et autour ♪

1350
01:25:06,601 --> 01:25:10,563
♪ Et autour et autour et autour ♪

1351
01:25:10,731 --> 01:25:12,524
[acclamations et applaudissements]

1352
01:25:29,124 --> 01:25:30,583
Quelqu'un veut nos billets ?

1353
01:25:32,961 --> 01:25:34,295
[bavardage indistinct]

1354
01:25:35,339 --> 01:25:36,423
J'y vais, Miss Bliss.

1355
01:25:40,427 --> 01:25:41,344
Je prendrai vos billets.

1356
01:25:41,553 --> 01:25:43,930
C'est à notre tour d'aller s'encanailler,
Mlle Bradley.

1357
01:25:46,224 --> 01:25:46,849
Merci.

1358
01:25:48,935 --> 01:25:49,560
[Susane]
Merci.

1359
01:26:00,155 --> 01:26:01,072
Très bien, les amis !

1360
01:26:01,365 --> 01:26:02,157
Soyez vif, maintenant.

1361
01:26:02,366 --> 01:26:04,367
Et chacun choisit son
partenaires pour la valse !

1362
01:26:04,743 --> 01:26:05,785
[musique basse]

1363
01:26:06,036 --> 01:26:09,080
Eh bien, allez-y, mesdames.
Choisissez vos partenaires.

1364
01:26:20,509 --> 01:26:23,220
Je parie que tu es content de me voir, mon garçon Bucky.

1365
01:26:24,179 --> 01:26:24,971
Mmm...

1366
01:26:28,850 --> 01:26:31,060
A plus tard. Je suis déjà pris.

1367
01:26:33,105 --> 01:26:34,439
Bonjour, monsieur. Dansant?

1368
01:26:34,690 --> 01:26:36,024
Eh bien, oui, madame, j'aurais raison...

1369
01:26:36,149 --> 01:26:37,817
Je suis sûr qu'il aimerait le faire,

1370
01:26:38,276 --> 01:26:40,987
mais voyez-vous, il a une très mauvaise jambe.

1371
01:26:41,571 --> 01:26:43,572
Eh bien, peut-être une autre fois, hein ?

1372
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Miss Cassidy, je n'ai pas de mauvaise jambe.

1373
01:26:48,036 --> 01:26:48,661
- [bruit sourd]
- Ouh !

1374
01:26:48,870 --> 01:26:49,912
Vous l'avez maintenant.

1375
01:26:50,914 --> 01:26:52,915
[la musique continue]

1376
01:27:15,063 --> 01:27:16,814
Maintenant tu te comportes plus comme un homme, Ned.

1377
01:27:16,940 --> 01:27:18,066
Je me sens mieux moi-même.

1378
01:27:22,946 --> 01:27:24,572
Nous organisons un tout petit concours.

1379
01:27:25,365 --> 01:27:26,699
L'année dernière, si tu n'aimais pas quelqu'un,

1380
01:27:26,867 --> 01:27:28,743
vous l'avez réglé avec vos poings ou avec une arme à feu.

1381
01:27:29,578 --> 01:27:31,371
Maintenant, on danse, n'est-ce pas ?

1382
01:27:31,538 --> 01:27:33,289
Nous allons bien. Je suis fier de nous.

1383
01:27:39,671 --> 01:27:41,547
Très bien, les filles. Nous n'avons pas notre place ici.

1384
01:27:41,965 --> 01:27:44,342
- Allons à notre place, hein ?
- [les femmes murmurent]

1385
01:27:44,468 --> 01:27:45,927
L'un de vous, messieurs, souhaite-t-il nous rejoindre ?

1386
01:27:48,263 --> 01:27:49,138
Et toi, Sam ?

1387
01:27:49,598 --> 01:27:50,473
Ce sera un plaisir, Ned.

1388
01:27:51,391 --> 01:27:53,893
L'un de vous messieurs
envie d'un peu de récréation ?

1389
01:28:01,276 --> 01:28:03,278
Mlle Bradley,
quelque chose de merveilleux se passe.

1390
01:28:03,862 --> 01:28:04,529
Regardez ça.

1391
01:28:05,280 --> 01:28:07,073
Réalisez-vous ce qui se passe ?

1392
01:28:07,282 --> 01:28:08,741
C'est très bien, révérend Claggett.

1393
01:28:08,992 --> 01:28:09,909
C'est merveilleux !

1394
01:28:10,327 --> 01:28:12,370
- Oui.
- [rires] C'est plus que ça.

1395
01:28:12,829 --> 01:28:13,621
Cette nuit-là,

1396
01:28:13,788 --> 01:28:15,790
la population masculine de Sandrock,

1397
01:28:15,916 --> 01:28:16,708
pour la première fois,

1398
01:28:17,167 --> 01:28:19,794
refusé une période folle
en faveur du bon temps.

1399
01:28:20,879 --> 01:28:23,214
[musique sombre]

1400
01:28:47,906 --> 01:28:49,282
Avez-vous perdu quelque chose, M. Trent ?

1401
01:28:52,577 --> 01:28:54,328
Oui. J'ai perdu un combat, Miss Bradley.

1402
01:28:54,955 --> 01:28:57,082
Rideaux vichy et
les pots de fleurs prennent la décision.

1403
01:28:58,333 --> 01:28:59,292
Tu veux dire que tu abandonnes ?

1404
01:29:00,710 --> 01:29:01,460
Pas exactement.

1405
01:29:02,879 --> 01:29:04,463
Il y a une petite ville minière
appelé Flagstaff

1406
01:29:04,548 --> 01:29:05,549
à environ 100 milles d'ici,

1407
01:29:05,757 --> 01:29:07,383
et c'est là que se trouve l'Alhambra
projetant de déménager.

1408
01:29:11,346 --> 01:29:11,888
Quand?

1409
01:29:13,223 --> 01:29:15,141
Demain matin, train du petit-déjeuner.

1410
01:29:18,395 --> 01:29:19,854
C'est ce que tu es venu me dire ?

1411
01:29:22,107 --> 01:29:22,732
Oui.

1412
01:29:25,026 --> 01:29:26,485
Que veux-tu que je dise ?

1413
01:29:29,322 --> 01:29:29,822
Je ne sais pas.

1414
01:29:34,828 --> 01:29:36,412
J'imagine que j'espérais que tu serais content.

1415
01:29:36,955 --> 01:29:38,539
Cela pourrait me permettre de partir plus facilement.

1416
01:29:39,958 --> 01:29:41,167
Très bien, alors, je suis content.

1417
01:29:41,960 --> 01:29:43,711
J'aurais seulement souhaité que tu sois parti il ​​y a longtemps.

1418
01:29:44,296 --> 01:29:44,963
Moi aussi.

1419
01:29:46,381 --> 01:29:47,423
Peut-être que cela ne serait pas arrivé alors.

1420
01:29:49,009 --> 01:29:49,467
Quoi?

1421
01:29:50,093 --> 01:29:50,885
Je vous rencontre.

1422
01:29:51,720 --> 01:29:53,054
Oui, c'était mauvais, n'est-ce pas ?

1423
01:29:54,055 --> 01:29:55,806
Deux personnes aussi éloignées que nous.

1424
01:29:56,600 --> 01:29:57,100
Oui.

1425
01:29:59,561 --> 01:30:00,770
Maintenant, pour la première fois de ma vie,

1426
01:30:00,937 --> 01:30:02,021
J'ai des choses à retenir.

1427
01:30:05,609 --> 01:30:07,819
je suppose que
vous n'aimez pas les souvenirs, M. Trent.

1428
01:30:08,862 --> 01:30:12,448
Ils ne paient pas.
Ils vous empêchent de dormir la nuit.

1429
01:30:17,787 --> 01:30:19,455
Seras-tu éveillé plusieurs nuits, Ned ?

1430
01:30:21,958 --> 01:30:22,625
Chaque nuit.

1431
01:30:24,711 --> 01:30:26,587
Je me demanderai toujours
si j'aurais dû rester.

1432
01:30:30,008 --> 01:30:30,883
Eh bien, vous ne pourriez pas.

1433
01:30:32,260 --> 01:30:32,885
Et même si tu le faisais,

1434
01:30:33,053 --> 01:30:35,638
ça ne ferait aucune différence parce que
tu me céderais simplement.

1435
01:30:36,598 --> 01:30:38,600
Une chose comme celle-là ne peut pas être unilatérale.

1436
01:30:38,808 --> 01:30:41,894
Nous devrions tous les deux céder,
nous deux ensemble.

1437
01:30:42,103 --> 01:30:43,229
Et où cela nous mènerait-il ?

1438
01:30:46,816 --> 01:30:48,275
Il n'y a pas de place dans ce monde.

1439
01:30:50,570 --> 01:30:52,029
Parce que cela ne peut tout simplement pas être fait.

1440
01:31:09,839 --> 01:31:10,589
Au revoir, Suzanne.

1441
01:31:31,027 --> 01:31:32,820
[la musique continue]

1442
01:31:58,263 --> 01:31:59,639
[musique tendue]

1443
01:32:09,482 --> 01:32:11,150
Je ne peux pas te laisser seule une minute, n'est-ce pas ?

1444
01:32:14,487 --> 01:32:15,362
Maintenant, éteignez ce feu !

1445
01:32:19,743 --> 01:32:21,119
Sam, je ne vais pas te laisser faire ça.

1446
01:32:21,661 --> 01:32:23,537
Ce n'est pas le cas, hein ? Nous verrons.

1447
01:32:25,039 --> 01:32:26,081
Toi et moi allons à l'Alhambra

1448
01:32:26,249 --> 01:32:27,875
et discutons un peu. Poursuivre.

1449
01:32:29,210 --> 01:32:30,544
[musique dramatique]

1450
01:32:36,217 --> 01:32:36,675
[grognements]

1451
01:33:24,724 --> 01:33:26,600
[la foule crie]

1452
01:34:32,792 --> 01:34:34,418
[la cloche sonne]

1453
01:34:34,544 --> 01:34:36,170
[musique sombre]

1454
01:34:39,299 --> 01:34:40,508
[la cymbale plante]

1455
01:34:42,135 --> 01:34:43,594
[la cymbale s'écrase]

1456
01:34:56,524 --> 01:34:58,150
Par ici, mesdames et messieurs.

1457
01:34:58,443 --> 01:35:00,069
Quartiers temporaires de l’autre côté de la rue.

1458
01:35:00,570 --> 01:35:03,197
Un préavis suffisant sera donné
avant le départ du train.

1459
01:35:03,656 --> 01:35:04,865
Juste en face !

1460
01:35:05,033 --> 01:35:06,492
Quartiers temporaires de l’autre côté de la rue.

1461
01:35:25,261 --> 01:35:26,845
Si vous me demandez, après cette ville,

1462
01:35:26,971 --> 01:35:28,555
Flagstaff sera un plaisir.

1463
01:35:43,029 --> 01:35:44,071
[parlant indistinctement]

1464
01:35:47,408 --> 01:35:48,200
[doucement]
Tu veux du sucre ?

1465
01:35:59,837 --> 01:36:00,921
Em, je te verrai dans le train.

1466
01:36:09,097 --> 01:36:10,348
[chef d'orchestre]
Tous à bord !

1467
01:36:11,557 --> 01:36:12,891
[bavardage indistinct]

1468
01:36:19,941 --> 01:36:21,734
[la cloche sonne]

1469
01:36:26,030 --> 01:36:26,905
Où vas-tu, Ned ?

1470
01:36:28,074 --> 01:36:28,824
Je ne le sais pas moi-même.

1471
01:36:29,242 --> 01:36:30,284
Eh bien, entrez.

1472
01:36:30,451 --> 01:36:31,827
Non, non, laisse-moi tranquille. Je dois réfléchir.

1473
01:36:32,287 --> 01:36:33,288
Vous pouvez penser à l'intérieur.

1474
01:36:38,209 --> 01:36:39,126
Je suis désolé, Em.

1475
01:36:41,129 --> 01:36:42,880
Mais j'ai peur que mes jours de voyage soient terminés.

1476
01:36:44,048 --> 01:36:45,382
Tiens, partage ça avec
les filles, tu veux ?

1477
01:36:45,466 --> 01:36:46,508
Et dis-leur au revoir de ma part.

1478
01:36:51,306 --> 01:36:54,267
D'accord. Restez à Sandrock.

1479
01:36:56,019 --> 01:36:56,769
Et merci.

1480
01:36:59,439 --> 01:37:00,481
Merci pour rien.

1481
01:37:07,697 --> 01:37:08,447
Au revoir!

1482
01:37:21,711 --> 01:37:22,586
Qu'est-il arrivé à Trente ?

1483
01:37:23,004 --> 01:37:24,630
Je lui ai donné ses papiers de marche.

1484
01:37:25,006 --> 01:37:27,049
Em, tu penses ce que tu ne dis pas ?

1485
01:37:27,508 --> 01:37:28,383
Chaque mot.

1486
01:37:29,093 --> 01:37:30,719
Bébé, je vais acheter San Francisco

1487
01:37:30,928 --> 01:37:32,179
et mets-le autour de ton poignet
comme un bracelet.

1488
01:37:32,597 --> 01:37:33,222
- Tenez tout.
- Je vais le mettre dans tes cheveux

1489
01:37:33,347 --> 01:37:33,889
comme une couronne.

1490
01:37:34,098 --> 01:37:36,100
J'ai un cadeau pour
les filles dans la voiture suivante.

1491
01:37:42,690 --> 01:37:43,482
Eh bien...

1492
01:37:44,150 --> 01:37:46,735
salutations de l'Atchison,
Topeka et le Santa Fe.

1493
01:37:47,945 --> 01:37:48,570
Ah bonjour.

1494
01:37:49,447 --> 01:37:51,365
Tu sais, je parie
nous allons à 40 milles à l'heure.

1495
01:37:51,616 --> 01:37:54,910
On s'éloigne de plus en plus
de Sandrock chaque seconde.

1496
01:37:56,871 --> 01:37:57,955
Oui, je suppose.

1497
01:37:58,498 --> 01:38:00,249
Nous devrions être à Flagstaff
dans quelques heures.

1498
01:38:00,416 --> 01:38:02,167
Au fait, comptez-vous vous y arrêter ?

1499
01:38:04,045 --> 01:38:05,504
Je m'arrêterai là s'il le fait.

1500
01:38:06,047 --> 01:38:09,091
Il? OMS?

1501
01:38:10,843 --> 01:38:11,593
Ned Trent.

1502
01:38:12,637 --> 01:38:14,221
Qu'allez-vous faire à Flagstaff ?

1503
01:38:15,014 --> 01:38:15,973
Attendre à table ?

1504
01:38:17,517 --> 01:38:19,977
Je-je ne sais pas,
mais je le ferai s'il le veut.

1505
01:38:21,229 --> 01:38:24,148
Écoute, accepterais-tu des excuses ?

1506
01:38:27,985 --> 01:38:30,612
J'ai peur d'avoir peut-être tort.

1507
01:38:31,781 --> 01:38:33,532
Je veux dire, tu vois,

1508
01:38:33,699 --> 01:38:35,700
Je viens d'une petite ville de l'Ohio, et

1509
01:38:36,619 --> 01:38:39,288
J'ai probablement agi comme un snob
à propos de filles comme toi.

1510
01:38:39,789 --> 01:38:43,000
Je veux dire, ce que je pensais
des filles comme toi.

1511
01:38:44,127 --> 01:38:45,795
Et après tout,

1512
01:38:45,962 --> 01:38:48,631
c'est seulement une question de style, n'est-ce pas ?

1513
01:38:49,048 --> 01:38:52,092
Je veux dire, certaines personnes
porter un type de robe, et

1514
01:38:52,969 --> 01:38:54,095
d’autres en portent un autre.

1515
01:38:55,930 --> 01:38:59,391
C'est certainement la stérilité,

1516
01:39:00,184 --> 01:39:02,227
fin boursouflée de la création ici.

1517
01:39:03,438 --> 01:39:04,230
Je ne sais pas.

1518
01:39:05,148 --> 01:39:07,942
C'est peut-être bon pour les hommes
pour avoir un peu de divertissement.

1519
01:39:10,361 --> 01:39:12,029
Tu veux dire que tu veux nous rejoindre les filles ?

1520
01:39:14,490 --> 01:39:15,574
J'aimerais essayer.

1521
01:39:17,285 --> 01:39:18,661
Tu ferais ça pour lui ?

1522
01:39:20,955 --> 01:39:22,831
Eh bien, c'est ce qu'il veut, n'est-ce pas ?

1523
01:39:27,795 --> 01:39:28,420
Que fais-tu?

1524
01:39:28,588 --> 01:39:29,338
Vous descendez de ce train.

1525
01:39:29,505 --> 01:39:31,298
Non, je ne le suis pas ! Je vais à Flagstaff.

1526
01:39:31,549 --> 01:39:32,758
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas !

1527
01:39:32,884 --> 01:39:34,635
[bavardage indistinct]

1528
01:39:36,387 --> 01:39:38,430
Je ne veux pas descendre !
J'irai où il va !

1529
01:39:38,556 --> 01:39:39,765
Eh bien, il n'est pas dans ce train ! Regarder!

1530
01:39:39,932 --> 01:39:40,557
Quel est le problème ?

1531
01:39:40,725 --> 01:39:42,518
[musique dramatique]

1532
01:39:47,732 --> 01:39:48,733
Merci, Em.

1533
01:39:50,526 --> 01:39:52,444
Au revoir, Suzanne.

1534
01:39:53,571 --> 01:39:54,321
Au revoir.

1535
01:39:54,489 --> 01:39:55,573
[musique vive]

1536
01:40:05,708 --> 01:40:06,583
[le train siffle]

1537
01:40:07,251 --> 01:40:08,919
[le train souffle]

1538
01:40:11,214 --> 01:40:12,798
[rire]

1539
01:40:25,645 --> 01:40:27,313
[grande musique]

1540
01:40:28,147 --> 01:40:32,901
[refrain] ♪ Et ils veulent tous
ascenseurs jusqu'à l'hôtel Brown's ♪

1541
01:40:33,236 --> 01:40:37,031
♪ Parce que beaucoup d'entre eux l'ont été
voyager pendant un bon moment ♪

1542
01:40:37,448 --> 01:40:41,827
♪ En route pour la Californie ♪

1543
01:40:42,078 --> 01:40:44,663
♪ Sur l'Atchison, Topeka ♪

1544
01:40:44,830 --> 01:40:51,795
♪ Et le Santa Fe ♪